libros




El ArtedelaGuerra
SunTzu












































Capítulo 1


Sobrelaevaluación


SunTzudice:laguerraesdevital importanciapara elEstado; eseldo- minio de lavida ode lamuerte,elcamino hacia lasupervivenciaola pérdidadelImperio:esforzoso manejarla bien.Noreflexionarseriamen- tesobre todo loque leconcierneesdarpruebade una culpableindife- renciaenloque respectaalaconservaciónopérdidade loque nos es masquerido;yellonodebeocurrirentre nosotros.
Hay que valorarlaentérminosdecincofactores fundamentales,yha- cercomparacionesentre diversascondiciones delosbandosrivales, con vistas adeterminarelresultadodelaguerra.Elprimerodeestosfactores esladoctrina;elsegundo, eltiempo;eltercero, elterreno;elcuarto,elmando;yelquinto,ladisciplina.
Ladoctrinasignifica aquelloque hace que elpuebloesté enarmonía consugobernante,demodo quelesigadondesea,sintemer porsusvi- dasniacorrer cualquierpeligro.
Eltiemposignifica elYingyelYang,lanocheyeldía,elfríoyelcalor, díasdespejadosolluviosos,yelcambio delasestaciones.
Elterrenoimplica lasdistancias,yhacereferenciaadóndeesfácilodi- fícildesplazarse,ysiescampoabiertoolugaresestrechos,yestoinfluen- cialasposibilidadesdesupervivencia.
Elmando hadetener comocualidades:sabiduría,sinceridad,benevo- lencia,corajeydisciplina.
Porúltimo,ladisciplinahadesercomprendidacomolaorganización delejército,lasgraduacionesyrangosentre losoficiales,laregulaciónde lasrutas desuministros,ylaprovisióndematerialmilitar alejército.
Estoscincofactores fundamentaleshan deserconocidosporcada ge- neral. Aquel quelosdomina,vence;aquel queno,salederrotado. Porlo tanto, altrazar losplanes,han decompararselossiguientesietefactores, valorandocadaunoconelmayorcuidado:
¿Quédirigenteesmássabioycapaz?
¿Quécomandanteposee elmayortalento?
¿Quéejércitoobtiene ventajasdelanaturalezayelterreno?
¿Enquéejércitoseobservanmejorlasregulacionesylasinstrucciones?
¿Quétropassonmásfuertes?¿Quéejércitotieneoficialesytropasmejorentrenadas?
¿Quéejércitoadministrarecompensasycastigos deforma másjusta? Medianteelestudiodeestossietefactores, serécapaz deadivinarcual
delosdosbandossaldrávictoriosoycualseráderrotado.
Elgeneralque sigamiconsejo, esseguroque vencerá.Esegeneralha de ser mantenidoalmando.Aquel que ignore mi consejo, ciertamente seráderrotado.Esedebeserdestituido.Trasprestaratenciónamiconsejo yplanes,elgeneraldebe crear una situaciónque contribuyaasu cumplimiento.Por situaciónquierodecir quedebe tomar enconsideraciónlasituacióndelcampo, yactuar deac- uerdoconloqueleesventajoso.
Elartedelaguerrasebasaenelengaño.Porlotanto, cuandoescapaz de atacar, ha de aparentarincapacidad;cuandolas tropassemueven, aparentarinactividad.Siestácercadelenemigo,hadehacerle creerqueestálejos;siestálejos,aparentarqueseestácerca.Poner cebospara atra- eralenemigo.
Golpearal enemigocuandoestá desordenado.Prepararsecontra él cuandoestá seguroentodas partes.Evitarle duranteun tiempocuando es más fuerte. Situ oponentetiene un temperamentocolérico, intenta irritarle.Siesarrogante,trata defomentarsuegoísmo.
Silastropasenemigassehallan bien preparadastras una reorganiza- ción,intentadesordenarlas.Siestán unidas,siembraladisensiónentre susfilas.Ataca alenemigocuandonoestápreparado,yaparececuando noteespera.Estassonlasclavesdelavictoriapara elestratega.
Ahora,silasestimacionesrealizadasantes delabatalla indicanvictor- ia,esporqueloscálculos cuidadosamenterealizados muestranque tus condicionessonmásfavorablesquelascondicionesdelenemigo;siindi- canderrota,esporquemuestranquelascondicionesfavorablespara la batalla sonmenores.Con una evaluacióncuidadosa,uno puedevencer; sinella,nopuede.Muchasmenos oportunidadesdevictoriatendráaq- uelquenorealiza cálculos enabsoluto.
Gracias aeste método,sepuedeexaminarlasituación,yelresultado aparececlaramente.

Capítulo 2


Sobrelainiciacióndelasacciones


Una vezcomenzadalabatalla, aunqueestés ganando,decontinuarpor...