Libros
Páginas: 20 (4807 palabras)
Publicado: 23 de septiembre de 2012
ru d y ard kipling
El libro de la selva
EL LIBRO DE LA SELVA
Autor: Rudyard Kipling Primera publicación en papel: 1894 Colección Clásicos Universales Diseño y composición: Manuel Rodríguez © de esta edición electrónica: 2009, liberbooks.com info@liberbooks.com / www.liberbooks.com
Rudyard Kipling
EL LIBRO DE LA SELVA
Índice
1. Los hermanos de Mowgli . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 2. La caza de Kaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. De cómo vino el miedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. ¡Al tigre! ¡Al tigre! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. La Selva invasora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Los perros jaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. El «ankus» delRey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Correteos primaverales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 41 81 109 137 183 223 255
Capítulo
1
Los hermanos de Mowgli
Suelta a la noche Mang, el murciélago, tráela en sus alas Rann, el milano; ya en sus corrales las vacas duermen, de los corderos duerme el rebaño; tras las cerradas puertas se esconden porque hasta el albalibres vagamos. Esta es la hora: fuerza y orgullo; garra afilada, silencio cauto. ¡Ya el grito suena! ¡Caza abundante para el que observa la ley que amamos! Canción nocturna en la selva
E
ran las siete de una calurosa tarde en las colinas de Seeonee, cuando papá lobo despertó de su sueño diurno, rascóse, bostezó y estiró las patas una tras otra para quitarse de encima la pesadez que en ellassentía aún. Mamá Loba estaba echada, caído el grande hocico de color gris sobre sus cuatro vacilantes y chillones lobatos, mientras la luna brillaba a la entrada de la caverna donde todos ellos vivían.
9
Rudyard Kipling
—¡Augr!1 —dijo el lobo padre—. Ya es hora de volver a cazar. —E iba a lanzarse por la ladera cuando una sombra, no muy voluminosa y provista de espesa cola, atravesó elumbral y exclamó con plañidera voz: —¡Buena suerte, Jefe de los lobos, y que no sea peor la de tus nobles hijos! ¡Buenos dientes les crezcan, y que jamás se les olvide el tener hambre en este mundo! Quien así hablaba era el chacal (Tabaqui, el lameplatos), y los lobos en la India desprecian a Tabaqui porque anda siempre enredando de un lado a otro, metiendo chismes, comiendo andrajos y pedazos decuero de los montones de basura que hay en las calles de los pueblos. Pero aunque lo desprecien le temen, porque Tabaqui, más que nadie en la selva toda, tiene propensión a perder la cabeza y entonces se olvida de que jamás haya tenido miedo y corre por la espesura mordiendo cuanto encuentra al paso. Hasta el tigre se esconde cuando Tabaqui se vuelve loco, porque la locura es lo más deshonroso quepuede ocurrirle a un animal salvaje. Nosotros le damos el nombre de hidrofobia, pero ellos le llaman dewanee (la locura) y huyen al decirlo. —Bueno; entra y busca —dijo papá Lobo—; pero te ad vierto que aquí no hay comida. —Para un lobo no —contestó Tabaqui—, mas para un pobrecillo como yo hasta un hueso es exquisito banquete. ¿Quiénes somos nosotros, los Gidurg-log (el pueblo chacal), para andarescogiendo?
1. Usa el autor palabras de su invención para remedar las voces de los animales. Consérvolas lo mismo, o casi lo mismo en la traducción, suprimiendo, a veces, alguna letra, inútil en castellano.
10
El libro de la selva
Dirigióse a toda prisa hacia el fondo de la caverna, donde halló un hueso de gamo con algo de carne adherida a él, y se puso a romperlo alegremente.—Muchísimas gracias por tan buena comida —dijo relamiéndose—. ¡Qué hermosos son tus nobles hijos! ¡Qué ojazos tienen! ¡Y a pesar de ser tan jovencitos! Por más que, verdaderamente, no debiera extrañarme, con sólo recordar que los hijos de los reyes son ya hombres desde que nacen. Excusado es decir que Tabaqui sabía, tan bien como cualquiera, que nada hay tan inoportuno como elogiar a los niños estando...
El libro de la selva
EL LIBRO DE LA SELVA
Autor: Rudyard Kipling Primera publicación en papel: 1894 Colección Clásicos Universales Diseño y composición: Manuel Rodríguez © de esta edición electrónica: 2009, liberbooks.com info@liberbooks.com / www.liberbooks.com
Rudyard Kipling
EL LIBRO DE LA SELVA
Índice
1. Los hermanos de Mowgli . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 2. La caza de Kaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. De cómo vino el miedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. ¡Al tigre! ¡Al tigre! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. La Selva invasora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Los perros jaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. El «ankus» delRey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Correteos primaverales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 41 81 109 137 183 223 255
Capítulo
1
Los hermanos de Mowgli
Suelta a la noche Mang, el murciélago, tráela en sus alas Rann, el milano; ya en sus corrales las vacas duermen, de los corderos duerme el rebaño; tras las cerradas puertas se esconden porque hasta el albalibres vagamos. Esta es la hora: fuerza y orgullo; garra afilada, silencio cauto. ¡Ya el grito suena! ¡Caza abundante para el que observa la ley que amamos! Canción nocturna en la selva
E
ran las siete de una calurosa tarde en las colinas de Seeonee, cuando papá lobo despertó de su sueño diurno, rascóse, bostezó y estiró las patas una tras otra para quitarse de encima la pesadez que en ellassentía aún. Mamá Loba estaba echada, caído el grande hocico de color gris sobre sus cuatro vacilantes y chillones lobatos, mientras la luna brillaba a la entrada de la caverna donde todos ellos vivían.
9
Rudyard Kipling
—¡Augr!1 —dijo el lobo padre—. Ya es hora de volver a cazar. —E iba a lanzarse por la ladera cuando una sombra, no muy voluminosa y provista de espesa cola, atravesó elumbral y exclamó con plañidera voz: —¡Buena suerte, Jefe de los lobos, y que no sea peor la de tus nobles hijos! ¡Buenos dientes les crezcan, y que jamás se les olvide el tener hambre en este mundo! Quien así hablaba era el chacal (Tabaqui, el lameplatos), y los lobos en la India desprecian a Tabaqui porque anda siempre enredando de un lado a otro, metiendo chismes, comiendo andrajos y pedazos decuero de los montones de basura que hay en las calles de los pueblos. Pero aunque lo desprecien le temen, porque Tabaqui, más que nadie en la selva toda, tiene propensión a perder la cabeza y entonces se olvida de que jamás haya tenido miedo y corre por la espesura mordiendo cuanto encuentra al paso. Hasta el tigre se esconde cuando Tabaqui se vuelve loco, porque la locura es lo más deshonroso quepuede ocurrirle a un animal salvaje. Nosotros le damos el nombre de hidrofobia, pero ellos le llaman dewanee (la locura) y huyen al decirlo. —Bueno; entra y busca —dijo papá Lobo—; pero te ad vierto que aquí no hay comida. —Para un lobo no —contestó Tabaqui—, mas para un pobrecillo como yo hasta un hueso es exquisito banquete. ¿Quiénes somos nosotros, los Gidurg-log (el pueblo chacal), para andarescogiendo?
1. Usa el autor palabras de su invención para remedar las voces de los animales. Consérvolas lo mismo, o casi lo mismo en la traducción, suprimiendo, a veces, alguna letra, inútil en castellano.
10
El libro de la selva
Dirigióse a toda prisa hacia el fondo de la caverna, donde halló un hueso de gamo con algo de carne adherida a él, y se puso a romperlo alegremente.—Muchísimas gracias por tan buena comida —dijo relamiéndose—. ¡Qué hermosos son tus nobles hijos! ¡Qué ojazos tienen! ¡Y a pesar de ser tan jovencitos! Por más que, verdaderamente, no debiera extrañarme, con sólo recordar que los hijos de los reyes son ya hombres desde que nacen. Excusado es decir que Tabaqui sabía, tan bien como cualquiera, que nada hay tan inoportuno como elogiar a los niños estando...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.