licencia

Universitatea din Bucureşti
Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine
Catedra de Lingvistică Romanică,Limbi si Literaturi Iberoromanice
Licenţă – februarie 2009 (A)
Limba spaniolă - curs practicI a) Traducir del español al rumano:
Estaba mucho más allá, en ese más allá ilocalizable adonde precisamente ponen proa los ojos de todas las mujeres del mundo cuando miran por una ventana y laconvierten en punto de embarque, en andén, en alfombra mágica desde donde se hacen invisibles para fugarse. Nadie puede enjaular los ojos de una mujer que se acerca a una ventana, ni prohibirles quesurquen el mundo hasta confines ignotos. En todos los claustros, cocinas, estrados y gabinetes de la literatura universal donde viven mujeres existe una ventana fundamental para la narración, de lamisma manera que la suele haber también en los cuartos inhóspitos de hotel que pintó Edward Hopper y en las estancias embaldosadas de blanco y negro de los cuadros flamencos. Basta con eso para que seproduzca a veces el prodigio: la mujer que leía una carta o que estaba guisando o hablando con una amiga mira de soslayo hacia los cristales, levanta una persiana o un visillo, y de sus ojos entumecidosempiezan a salir enloquecidos, rumbo al horizonte, pájaros en bandada que ningún ornitólogo podrá clasificar, cazar ningún arquero ni acariciar ningún enamorado y que levantan vuelo hacia el reinoinconcreto del que sólo se sabe que está lejos. (Carmen Martín Gaite, De su ventana a la mía, texto adaptado)
. b) Encuentren equivalencias contextuales para las palabras / expresiones subrayadas.
c)Analicen las formas verbales en cursivas y justifiquen su uso.
II a) Traducir del rumano al español:
În viaţă, îl enervau, uneori îl înfuriau, cuvintele sau formulele des repetate. Percepea în elenumai repetiţia, vorba în aparenţă goală, cu totul de prisos. Nu credea că banalităţile pot servi, dacă nu propriu-zis pentru comunicare, măcar ca semnale "fatice", cum ar zice lingviştii, ca semne...