Licenciado

Сопоставление иностранных и российских терминов газовой отрасли в целях создания испанско-русского электронного словаря газовых терминов, разрабатываемого на базе информационных технологий
ИвановаЯ.Е.
ООО «НИИгазэкономика»

Одним из основополагающих критериев профессионального общения является точное и однозначное использование терминологии, а также ее упорядочивание в соответствующие базыданных – тематические электронные словари, как конечного продукта, созданного на базе информационных технологий. В качестве базовой программы для создания испанско-русского электронного словаряиспользуется Lingvo 12. При составлении электронного словаря основной проблемой является систематизация собранного материала. Словарь должен быть удобен и прост в использовании, интерфейс словаря должен быть максимальноинформативный. Макрокомпозиция электронного словаря будет повторять структуру испанско-русского словаря газовых терминов в бумажной версии, находящегося в редакции одного из научно-исследовательскихинститутов ОАО «Газпром»: предисловие, правила пользования словарем, условные сокращения. Микрокомпозиция не должна строиться по тем же принципам, как и структура статьи бумажного словаря, так как структурированиекарточки электронного словаря подчиняется законам гипертекста. Словарная статья должна иметь четкую иерархическую структуру, где каждая информационная категория занимает определенное место-зону. Поэтомупользователь может легко получить ту или иную информацию, запрашивая определенную зону. Таким образом, карточка разрабатываемого словаря строится следующим образом:
1. Зона заголовочного слова переводногоязыка;
2. Зона эквивалента;
3. Зона синонимов с объяснениями;
4. Зона примеров.
Благодаря использованию компьютерных технологий решается целый ряд проблем, связанных с использованием словаря:
• простотаи быстрота в использовании;
• экономичность и удобство;
• компактность и долговечность;
• общедоступность.
В разрабатываемом электронном словаре...