licenciado

CIADI
REGLAMENTO DEL
MECANISMO
COMPLEMENTARIO

Centro Internacional de Arreglo
de Diferencias Relativas a Inversiones
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433, EE.UU.

CIADI/11
Abril 2006
. Prohibida su reventa .

Indice de Materias
Página

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Reglamento del MecanismoComplementario . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Anexo A – Reglamento de Comprobación de Hechos
(Mecanismo Complementario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Anexo B – Reglamento de Conciliación
(Mecanismo Complementario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

Anexo C – Reglamento de Arbitraje
(Mecanismo Complementario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

3Introducción
El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI o Centro) se establece por el Convenio sobre Arreglo de
Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros
Estados (Convenio del CIADI o Convenio). Al 10 de abril de 2006, 143
países habían ratificado el Convenio para convertirse en Estados miembros. De acuerdo con el Conveniodel CIADI, el Centro proporciona
servicios para la conciliación y el arbitraje de diferencias en materia de
inversión entre Estados Contratantes y nacionales de otros Estados
Contratantes. La jurisdicción del CIADI, o en otros términos el ámbito
de aplicación del Convenio, se explica con detalle en el Artículo 25(1)
del Convenio. De conformidad con el Artículo 25(1), “[l]a jurisdicción
delCentro se extenderá a las diferencias de naturaleza jurídica que surjan directamente de una inversión entre un Estado Contratante (o cualquiera subdivisión política u organismo público de un Estado
Contratante acreditados ante el Centro por dicho Estado) y el nacional
de otro Estado Contratante y que las partes hayan consentido por escrito en someter al Centro”.
El Consejo Administrativo delCentro adoptó el Reglamento del
Mecanismo Complementario autorizando al Secretariado del CIADI a
administrar cierta categoría de procedimientos entre Estados y nacionales de otros Estados que están fuera del ámbito de aplicación del Convenio del CIADI. Estos son: (i) procedimientos de comprobación de
hechos; (ii) procedimientos de conciliación o arbitraje para el arreglo
de diferencias relativas ainversiones que surjan entre partes, una de las
cuales no sea un Estado Contratante o un nacional de un Estado Contratante; y (iii) procedimientos de conciliación o arbitraje entre partes,
de las cuales al menos una sea un Estado Contratante o un nacional de
un Estado Contratante, para el arreglo de diferencias que no surjan
directamente de una inversión, a condición de que la transacción encuestión no sea una transacción comercial ordinaria.
El Reglamento del Mecanismo Complementario incluye un Reglamento principal que regula el Mecanismo Complementario y tres Anexos: el Reglamento de Comprobación de Hechos (Anexo A), el
Reglamento de Conciliación (Anexo B) y el Reglamento de Arbitraje
(Anexo C). Las últimas enmiendas al Reglamento del Mecanismo
Complementario adoptabas por elConsejo Administrativo del Centro
entraron en vigor el 10 de abril de 2006.
En este fascículo está reimpreso el Reglamento del Mecanismo
Complementario tal como fue enmendado y entró en vigor el 10 de
abril de 2006.

5

Reglamento del
Mecanismo Complementario

REGLAMENTO DEL
MECANISMO
COMPLEMENTARIO

7

(REGLAMENTO DEL MECANISMO COMPLEMENTARIO)
Indice de Materias
ArtículoPágina

1

Definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

2

Mecanismo Complementario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

3

Inaplicabilidad del Convenio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

4

Acceso al Mecanismo Complementario con respecto a
los procedimientos de conciliación y...