Licenciado

MANUAL DE ENCUESTAS
POLITICAS

Raymond E. Owen Ph.D.
Universidad de Pittsburgh
Traducido y adaptado por
Carlos Michelsen T. Ph.D.

auspiciado por
la Fundación Alcoa
Pittsburgh, Pennsylvania
Traducción autorizada y expansión de la obra publicada
originalmente en inglés como “A Survey Manual for State
Legislators” por el
Centro Universitario para Estudios Internacionales
de laUniversidad de Pittsburgh

© 2004 Raymond D. Owen Ph.D.
Publicado por Michelsen Consulting s.a.c. M. Olaya 201-350
Lima 18 Perú Telf 241-6245

1

PREFACIO
El presente manual se ofrece como una guía para aquellas
personas interesadas en realizar encuestas de bajo costo pero
de alta validez. La idea de este manual fue concebida por el
Sr.
Ralph A.
Nichols de Alcoa,
cuyas
interaccionescon
legisladores estatales americanos le convencieron, con el
pasar de los años, de que semejante manual podría ser de
utilidad tanto para
la actual conducción de encuestas por
los legisladores y candidatos, como para la dirección que
podría proporcionar a los altos funcionarios interesados en
analizar los resultados de las encuestas.
El Sr. Nichols y
yo hemos trabajado de cerca en elproyecto y hemos tratado de
mantener estos dos objetivos como el centro de nuestros
esfuerzos. Las personas que utilizen este manual encontrarán
instrucciones completas,
aunque simplificadas, sobre la
manera de llevar a cabo las encuestas, así como también
información útil para comprender y juzgar las encuestas
llevadas a cabo por otros.
En tanto que nuestra audiencia principal es delegisladores
estatales,
el
manual puede también ser utilizado por
candidatos para cualquier alta función y por funcionarios
interesados en las encuestas como medio de información
principalmente sobre cuestiones de la función
pública.
Esperamos que este manual pueda contribuir de algún modo a
una representación mejor y más informada.
Este objetivo se
logrará tan solo en la medida en que losprocedimientos que
se explican en este manual sean claros y útiles para aquellos
que los empleen.
Los procedimientos se presentan de una
manera directa y pueden adaptarse a diferentes clases de
situaciones.
Los usuarios pueden sentirse en libertad de
ejercitar sus ideas creativas dentro del contexto de las
reglas básicas del procedimiento.
El presente manual es muy breve y no pretende competircon
libros más detallados y técnicos.
Para el lector que desee
aprender más sobre el tema, existen muchos manuales muy
buenos que pueden cubrir mejor el tema del método de las
encuestas.
A continuación citamos algunos de los mejores
textos :
Charles H. Backstrom y Gerald Hursh, "Survey Research"
(Investigaciòn a través de Encuestas) (Evanston: Northwestern
University Press, 1963).
C.A.Moser,
"Survey
Methods in Social Investigation"
("Métodos de Encuestas en el Estudio
Social" (Londres:
Heinemann Educational Books, Ltd., 1958).
(N. del E.
castellano.

Ninguno de estos dos libros ha sido traducido al
El
lector que desea mayor información en

2

castellano puede consultar a uno de los mejores textos
traducidos
al castellano en un tema más general,
lainvestigación de mercados. El Autor es Ronald M. Weiers. Su
libro "Investigación de Mercados" fue publicado por Prentice
Hall en 1987).
Finalmente, estoy muy agradecido al Sr. Nichols por haberme
brindado la oportunidad de preparar el presente manual, a la
Fundación Alcoa por el apoyo brindado durante el proyecto, y
al Centro Universitario para Estudios Internacionales de la
Universidad dePittsburgh por asistirme en la publicación de
este manual.
El Dr. Carl Beck, Director Ejecutivo de UCIS,
nos ayudó mucho durante las últimas etapas del proyecto y
tanto a él como a su personal extiendo mi agradecimiento.
INDICE
Capitulo I - Introducción
Lo que las encuestas pueden decirnos-Y lo que
decirnos
Limitaciones de tiempo
Porqué las Encuestas son Precisas
Control del Sesgo; la...