Licenciatura

CONVENIO INTERNACIONAL
PARA LA SIMPLIFICACIÓN Y ARMONIZACIÓN DE LOS
REGÍMENES ADUANEROS (*)
(revisado)
CONSEJO DE COOPERACIÓN ADUANERA
(Organización Mundial de Aduanas)

(*) Traducido al español por la Sra. Rosario Ganón, en el marco del Proyecto OEA/ALADI
“Modernización aduanera en el proceso de integración económica de los países
miembros de la ALADI”.

1
APÉNDICE I

CONVENIOINTERNACIONAL PARA LA SIMPLIFICACIÓN Y ARMONIZACIÓN
DE LOS REGÍMENES ADUANEROS
CUERPO DEL CONVENIO
(revisado)
PREAMBULO
Las Partes Contratantes del presente Convenio elaborado bajo los auspicios del Consejo de
Cooperación Aduanera,
PROCURANDO eliminar las divergencias existentes entre los regímenes y las prácticas
aduaneras de las Partes Contratantes que pudieren obstaculizar el comerciointernacional y
otros intercambios internacionales,
DESEANDO contribuir eficazmente al desarrollo del comercio e intercambios simplificando y
armonizando los regímenes y las prácticas aduaneras y estimulando la cooperación
internacional,
SEÑALANDO que se puede alcanzar importantes beneficios mediante la facilitación del
comercio internacional, sin comprometer las apropiadas normas de controladuanero,
RECONOCIENDO que se podrá alcanzar la simplificación y armonización mencionadas
aplicando, en particular, los siguientes principios:
• implementación de programas cuyo objetivo sea la continua modernización de los
regímenes y prácticas aduaneros a fin de incrementar su eficacia y rendimiento,
• aplicación de regímenes y prácticas aduaneros de modo previsible, coherente ytransparente,
•

la puesta a disposición de las Partes interesadas de toda información necesaria sobre
leyes y reglamentos aduaneros, directivas administrativas, regímenes y prácticas
aduaneros,

•

adopción de técnicas modernas tales como sistemas de gestión de riesgo y controles
basados en auditorías, así como el aprovechamiento máximo de la tecnología de la
información,

•

cooperación,cuando corresponda, con otras autoridades
administraciones aduaneras y con las comunidades comerciales,

•

implementación de las normas internacionales pertinentes,

•

acceso de las partes afectadas a los recursos administrativos y judiciales de fácil
implementación,

nacionales,

otras

2
CONVENCIDAS que un instrumento internacional que incorpore los objetivos y losprincipios anteriormente señalados y que las Partes Contratantes se comprometan a
aplicar, permitiría alcanzar un alto grado de simplificación y de armonización de los
regímenes y prácticas aduaneros, logrando de este modo un objetivo esencial del
Consejo de Cooperación Aduanera, y realizando una importante contribución a la
facilitación del comercio internacional,
Han convenido lo siguiente:CAPITULO I
Definiciones
Artículo 1
A los efectos del presente Convenio se entenderá por:
(a)

“Norma”, una disposición cuya implementación es reconocida como necesaria a
efectos de alcanzar la armonización y la simplificación de los regímenes y prácticas
aduaneros;

(b)

“Norma transitoria”, una norma en el Anexo General a la cual se le concede un
plazo de implementación más prolongado;(c)

“Práctica Recomendada”, una disposición en un anexo específico reconocida como
un progreso hacia la armonización y la simplificación de los regímenes y prácticas
aduaneros, y cuya aplicación se desea sea tan amplia como sea posible;

(d)

“Legislación nacional”, las leyes, los reglamentos y otras medidas impuestas por
una autoridad competente de una Parte Contratante yaplicables en todo el territorio
de la Parte Contratante interesada, o los Tratados en vigor obligatorios la Parte.

(e)

“Anexo General”, el conjunto de disposiciones aplicables a todos los regímenes y
prácticas aduaneros del presente Convenio;

(f)

“Anexo específico”, el conjunto de disposiciones aplicables a uno o más regímenes
y prácticas aduaneros mencionadas en este Convenio.

(g)...