LINE Corregida Mix 1

Line De Israel Horovitz
Traducción: Analía V. Mayta
“Acostarse con perros y levantarse con pulgas”
(Webster, o alguien llamado asi)
Nota: La obra debe ser representada sin ningún intervalo
LINEA
Cuando el público entra, Fleming está parado detrás de una gruesa y blanca cinta que está pegada en el escenario. La obra ha comenzado.
Él espera…espera…espera.
El escenario no tiene otra escenografíaque Fleming y la línea en el piso. Las luces están apagadas, en el momento en que es de noche, y se encienden cuando va amaneciendo: la luces son todas rosas y naranjas y finalmente son de un color azul metalizado.
Fleming controla una y otra vez su pie en relación a la línea. Claramente es el primero ahí, el primer lugar.
Da un paso atrás y adelante una y otra vez, probando sus piernas y mira quela línea que sigue esté derecha.
Fleming tiene un morral de guerra, conseguido en el ejército de salvación, que está llena de cerveza, papas fritas, cualquier cosa que necesite para una esperada larga espera.
Sus pies están plantados sólidamente en la línea ahora, su cuerpo rompe la rigidez, revelando su cansancio. Él está esperando…esperando…esperando.
Se vuelve a sumergir en la bolsa y sacauna lata de cerveza y una bolsa de papas fritas, y una agradable servilleta de tela, la agarra y coloca en su cuello. Abre la lata, come las papas fritas, bebe, eructa, come una y otra vez.
Sus pies nunca se mueven de la línea, ahora.
Se agacha y canta suavemente una canción scout (vamos a contar mentiras, tralalá) probablemente se confunde la letra. Sigue bebiendo, eructa y escupe las papasfritas por todos lados, después continúa cantando hasta el final de la canción.
Esteban entra silencioso al lugar. Mira a Fleming cuidadosamente. Fleming siente la presencia de Esteban. Deja de cantar y espera a que Esteban hable sin hacer nada. Esteban tampoco hace nada.
Fleming continua con lo que estaba haciendo, cantando con cuidado, ahora mejor. Esteban lo corta, preguntándole suavemente.ESTEBAN: Disculpe señor, ¿acá hay que hacer la cola?, (Fleming lo mira directamente a los ojos y no le contesta) Perdone señor… ¿acá empieza la cola? (Después de estudiar la ropa de Esteban y su estilo, Fleming vuelve a revisar su pie, se da vuelta y lo enfrenta) Oiga, ¡le pregunto si es acá donde hay que hacer la cola!
FLEMING: (Después de una larga y falsa pausa) ¿y a usted qué le parece?
ESTEBAN:(Agachándose y pasando entre las piernas de Fleming, literalmente acaricia la línea) Si, es…es una línea. ¿Es una hermosa línea, no?, toda blanca. No podía verla desde allá. Podría haber estado antes, si me hubiera levantado más temprano. Pero usted no va a pensar que alguien, es tan boludo como para levantarse tan temprano, o quedarse despierto toda la noche. Depende de cómo se lo mire. (Flemingse queda mirando a Esteban incrédulo) ¡Oh! No quise decir que usted es un boludo, (Pausa) no todavía... Linda línea. ¿Sólo nosotros eh?
FLEMING: ¿y qué le parece? ESTEBAN: ¿Eso es todo lo que va a decir? “¿Qué le parece? ¿Qué le parece?” (Pausa) Debe ser lindo.
FLEMING: ¿qué?
ESTEBAN: ser el primero, de frente al futuro, cantando con tanto sentimiento. Podía escucharlo desde allá. ¿Le gusta lamúsica? (Fleming le da la espalda a Esteban, quien empieza a hablar con increíble velocidad). Yo soy un loco de la música. Mozart, es el numero uno. Tengo todos sus discos. Empecé con los de 33, cuando tenía 13 años más o menos. Lo tengo en cassettes, en cd’s. (saca un grabador mediano o CD´s). Tengo todo de él. (Pausa) ¿Debe ser agradable? (Pausa) ¿Quiere que cambiemos de lugar?
FLEMING: ¿Es asítodo el tiempo?
ESTEBAN: (Mira por arriba del hombro de Fleming, la línea) Esta, es una sólida y buena línea. Y mire que ví líneas en mi vida, ¿eh?, pero ésta es algo especial; vi algunas pequeñas…paupérrimas líneas en mi vida, pero como ésta…, es una belleza. (Silva un pedazo de “La flauta mágica”). Es de Mozart. ¿Quiere que silbe más? O podemos cantar su canción. (tararea la de Fleming). Conozco...