Linea De Tiempo Medieval

SE ENTIENDE POR LITERATURA MEDIEVAL ESPAÑOLA EL CORPUS DE OBRAS LITERARIAS ESCRITO EN CASTELLANO MEDIEVAL ENTRE, APROXIMADAMENTE, COMIENZOS DEL SIGLO XIII Y FINALES DEL SIGLO XV. LAS OBRAS DE REFERENCIA PARA ESAS FECHAS SON, POR UN LADO, EL CANTAR DE MIO CID, CUYO MANUSCRITO MÁS ANTIGUO SERÍA DE 1207, Y LA CELESTINA, DE 1499, OBRA DE TRANSICIÓN HACIA EL RENACIMIENTO.
DADO QUE, COMO DEMUESTRANLAS GLOSAS UTILIZADAS EN CASTILLA PARA EXPLICAR O ACLARAR TÉRMINOS LATINOS, HACIA FINALES DEL SIGLO X EL LATÍN HABLADO SE HABÍA DISTANCIADO ENORMEMENTE DE SUS ORÍGENES (EMPEZANDO A DAR PASO A LAS DISTINTAS LENGUAS ROMANCES PENINSULARES), HAY QUE SOBREENTENDER QUE LA LITERATURA ORAL ESTARÍA SIENDO PRODUCIDA EN CASTELLANO DESDE BASTANTE ANTES QUE LA LITERATURA ESCRITA.
ASÍ LO DEMUESTRA, POR OTROLADO, EL HECHO DE QUE DISTINTOS AUTORES DE ENTRE MEDIADOS DEL SIGLO XI Y FINES DEL XI PUDIESEN INCLUIR, AL FINAL DE SUS POEMAS EN ÁRABEO HEBREO.

LA COMPOSICIÓN LITERARIA EN LENGUA CASTELLANA (Y, EN GENERAL, EN LENGUA ROMANCE) SE HIZO EN SUS COMIENZOS EN VERSO DOS SON LAS RAZONES PRINCIPALES DE ESE HECHO: POR UN LADO, SU CARÁCTER DE LITERATURA ORAL-POPULAR (LO QUE IMPLICABA SU RECITADO CON FRECUENTEACOMPAÑAMIENTO MUSICAL); POR OTRO, QUE LA ESCRITURA EN PROSA EXIGÍA UNA TRADICIÓN EN EL USO DEL CASTELLANO (SOBRE TODO PARA LA CONSOLIDACIÓN DE SU SINTAXIS) QUE, DADO EL DOMINIO CULTO DEL LATÍN HASTA BIEN AVANZADA LA EDAD MEDIA, NO PUDO DARSE HASTA EL SIGLO XIII, CUANDO ALFONSO X, EL SABIO, DECIDIÓ HACER DEL CASTELLANO UNA LENGUA DE USO COMÚN TANTO PARA LOS ASUNTOS DE LA ADMINISTRACIÓN DELREINO, COMO PARA LA COMPOSICIÓN DE SUS OBRAS HISTORIOGRÁFICAS Y DE OTROS TIPOS.

CON TODO, YA EN EL MISMO SIGLO XII, DURANTE EL OBISPADO DE RAIMUNDO, SE TIENE CONSTANCIA DE QUE EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN DE DIVERSAS OBRAS DE GÉNEROS VARIADOS (MATEMÁTICAS, ASTRONOMÍA, MEDICINA, FILOSOFÍA...) AL LATÍN, SE DABA EN MUCHAS OCASIONES EL PASO INTERMEDIO DE TRADUCIRLAS ORALMENTE AL CASTELLANO: PRIMERO DE LALENGUA ORIGINAL A ESTE Y, DESPUÉS, LO QUE TIENE UNA SINGULAR IMPORTANCIA, DEL CASTELLANO AL LATÍN; TAL PROCESO SUPONÍA QUE LA LENGUA ROMANCE YA ESTABA PLENAMENTE CONSTITUIDA PARA EXPRESAR IDEAS ABSTRACTAS O ELEVADOS CÁLCULOS.
PERO LA PLENA CONSOLIDACIÓN DEL CASTELLANO COMO LENGUA ESCRITA A TODOS LOS NIVELES SE PRODUJO EN EL SIGLO XIII. ESTO POSIBILITÓ, POR UN LADO, LA APARICIÓN DE LAS OBRAS DELLLAMADO MESTER DE CLERECÍA (POESÍA NARRATIVA EN VERSO DE TIPO CULTA: MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA, DE BERCEO Y LIBRO DE BUEN AMOR, DE JUAN RUIZ) Y, POR OTRO, AL LADO DE LAS OBRAS DE TIPO ENSAYÍSTICO,

DE LAS PRIMERAS OBRAS LITERARIAS NARRATIVAS EN PROSA: CUENTOS QUE, EN PRINCIPIO, ERAN TRADUCCIONES/ADAPTACIONES REALIZADAS POR EL TALLER DE ALFONSO X, Y QUE YA EN EL SIGLO XIV PASARON A SER CREACIONESORIGINALES (AUNQUE CON UN IMPORTANTE TRASFONDO POPULAR), BIEN EN FORMA DE RELATOS DE AVENTURAS DE FICCIÓN PRÓXIMOS YA AL GÉNERO NOVELA7 (LIBRO DEL CABALLERO ZIFAR), BIEN EN FORMA DE COLECCIONES DE CUENTOS, COMO ES EL CASO DE EL CONDE LUCANOR DE DON JUAN MANUEL.
HASTA BIEN ENTRADO EL SIGLO XIII LAS LENGUAS DE ERUDICIÓN FUERON EL LATÍN, EL ÁRABE Y EL HEBREO, EN LAS QUE SE ESCRIBÍA TODO LO QUETENÍA QUE VER CON LA RELIGIÓN, LA HISTORIA Y LA CIENCIA. DURANTE EL REINADO DE FERNANDO III DE CASTILLA (1217-1252), EL CASTELLANO SE FUE CONVIRTIENDO EN LENGUA ESCRITA-LITERARIA.

COMO SE HA SEÑALADO MÁS ARRIBA, EL ORIGEN DE LA LITERATURA CASTELLANA ESTÁ EN VERSO, Y NO EN PROSA, PORQUE LA TÉCNICA DE ENSEÑANZA DE LA LENGUA SE BASABA EN LA IMITACIÓN DE LOS TEXTOS LITERARIOS CLÁSICOS, LO CUALES ESTABANEN VERSO. LUEGO, CUANDO SE PRODUCE LA CONSOLIDACIÓN DE LAS TÉCNICAS POÉTICAS Y EN PLENO DESARROLLO DE SUS POSIBILIDADES EXPRESIVAS (CON EL MESTER DE CLERECÍA), LOS ASUNTOS QUE ANTES SE ESCRIBÍAN EN VERSO SE TRASPASAN AL DOMINIO FORMAL DE LA PROSA. ESTO ESTÁ, TAMBIÉN, EN RELACIÓN DIRECTA CON LA MADURACIÓN DEL SISTEMA POLÍTICO Y SOCIAL: LA PROSA, MÁS DIFÍCIL QUE EL VERSO, TIENE MAYOR CAPACIDAD...