Linea de vida

Periodismo guatemalteco
¿Quién conoce la que, dicen, es la primera crónica periodística de América?
Dice así:
“Sábado, a diez de septiembre de mil quinientos y cuarenta y un años a dos horas de la noche; habiendo llovido jueves y viernes, no mucho ni mucha agua, el dicho sábado se asegura como dicho es. Y dos horas de la noche hubo muy gran tormenta de agua de lo alto del volcán que estáencima de Guatemala y, fue tan súbita, que no hubo lugar de remediar las muertes y daños que se recrecieron; fue tanta la tormenta de la tierra, que trajo por delante agua y piedras y árboles, que los que lo vimos quedamos admirados. Y entró por la casa del adelantado don Pedro de Alvarado, que haya gloria, y llevó todas las paredes y tejados como estaba, más de un tiro de ballesta: y, a la sazón,estaba en la recámara un comendador capellán del adelantado, y otro capellán de doña Beatriz de la Cueva, su mujer. Y queriéndose acostar. Entró el golpe de agua, que aún no era venida la piedra, y levantóles en alto; y fue con tanta fuerza, que estaba una ventanica pequeña abierta un estado del suelo, y, casi muertos, los arrojó grande trecho en la plaza. Y quiso Dios que, como estaba la casa delobispo cerca, fueron remediados aunque con gran trabajo. En la dicha casa no había hombre alguno porque ya la tormenta los había echado muertos, y a la desdichada doña Beatriz, que estaba con sus doncellas y dueñas; y como oyó el ruido y torbellino, fue dicho como el agua llegaba a la recámara donde dormía, y levantóse en camisa, con una colcha, y llamó a sus doncellas que se metiesen en una capillaque ella hacía y, ellas, hiciéronlo así; y ella se subió encima de un altar, encomendándose con mucha devoción a Dios, y abrazóse con una imagen y con una hija del adelantado, niña; y la gran tormenta que vino de piedra, a dar derecho a la misma capilla. Y del primer golpe cayó la pared, y todas las tomó debajo, donde dieron las ánimas de sus criados (...).”
Dejemos aquí esta relación.
Fue donCarlos Alfredo Chamier, en México, quien descubrió lo que llamó el primer reportaje escrito en nuestro continente por un tal Juan Rodríguez, vecino que fuera de Almolonga. (...) Ese trabajo publicado en la imprenta de Juan Pablos en la Nueva España, el año de 1541, es la “Relación del espantable terremoto que ha acontecido en las Indias en una ciudad llamada Guatemala”.
Don Carlos Alfredo Chamierdice que esta “Relación” es publicada 53 años antes de la que editó Antonio Ricardo, en Lima, en el año 1594.
La relación de Juan Rodríguez “resulta el antecedente más antiguo de la información periodística en América y puede ser clasificada dentro del género del reportaje”. Para don Carlos Alfredo Chamier, el autor de la relación, Juan Rodríguez, fue testigo de lo ocurrido en Almolonga el 11 deseptiembre de 1541 y don Carlos argumenta que en su escrito Juan Rodríguez no se limita a relatar las impresiones que el desgraciado suceso dejó grabadas en su espíritu. Rodríguez investigó y obtuvo la opinión de varios sobrevivientes al desastre y así pudo informar más objetivamente, basándose en la interpretación ajena sobre los acontecimientos; con ello pudo dar a su narración un valor más queinformativo ya que al hacer uso de la opinión ajena no se limitó a señalar a las personas por su nombre, sino que enumeró sus oficios y aún los apodos con que fueron conocidos (...) La emotividad del relato cuajado por la intensidad de los acontecimientos y de sus consecuencias posteriores, penetra con facilidad en el ánimo del lector a pesar de la difícil sintaxis de los escritos populares delsiglo XVI.
Al presentar el trabajo de Juan Rodríguez, don Carlos Alfredo Chamier dice que “aún cuando se ha conservado la sintaxis del original, por creerlo conveniente, se ha modificado la puntuación a fin de evitar las equivocaciones a que fácilmente puede conducir el original”.
Es el siglo XVII, la destruida ciudad asentada en Almolonga, ya ha sido trasladada al valle “del Tuero, Pancán o...