Linguistica

DISTINCIÓN ENTRE LENGUA LITERARIA E IDIOMA LOCAL

Lengua literaria
* Es un sistema diferente a la lengua cotidiana, un uso especializado dentro de la lengua común. 
* Se busca originalidad.* Emplea una lengua escrita culta, aunque por efectos expresivos se introduzca giros coloquiales y vulgares.
* Utiliza “artificios extrañadores” (figuras retóricas o recursos literarios), quetambién aparecen en otros tipos de texto (en lenguaje publicitario o en la lengua común) pero aquí de manera más intencional y sistemática.
* La lengua literaria es un registro de una lengua esose utiliza adentro literario escritura. 
* La lengua literaria es apta para la expresión de emociones, a través de un tratamiento estético de la palabra, es connotativa, necesaria y opaca.* Connotativa: Los signos se apartan a menudo de su significado objetivo y nocional, y pasan a adquirir una significación simbólica y metafórica, abierta a múltiples interpretaciones. En efecto, en lalengua literaria los valores connotativos de las palabras tienen más relevancia que los conceptuales; y, en consecuencia, estas amplían su significado de modo tanto más imprevisible cuanto mayor esel subjetivismo con que los escritores las emplean.

* Necesaria: La lengua literaria es "literal", en el sentido de que no admite la sustitución de un término por otro equivalente; y esto es así,hasta el extremo de que podría definirse el texto literario como aquel en el que es imposible separar la expresión -el significante- del contenido -el significado.

* Opaca: En la lengualiteraria, la forma de expresión adquiere una poderosísima relevancia, atrayendo la atención del lector, más pendiente de la sugestiva disposición de los elementos expresivos que integran el mensaje que delcontenido informativo de este. Es decir, que la "opacidad" de los signos supone que estos canalizan la atención del lector no solo hacia las realidades designadas, sino hacia sí mismos; y lo hacen...