Linux

GNU/Linux: ´ Instalacion y Primeros Pasos
1992–1998

Matt Welsh Phil Hughes
David Bandel Boris Beletsky Sean Dreilinger Robert Kiesling Evan Liebovitch Henry Pierce

´ Version 2.0, 16 julio 2002. ´ ´ Este libro esta dirigido tanto a principiantes como a gurus de UNIX. Contiene informacion ´ ´ sobre como obtener e instalar GNU/Linux, un tutorial para nuevos usuarios de GNU/Linux y una ´ ´ ´introduccion a la administracion de sistemas. Intenta ser suficientemente generico, para que pueda ´ ´ ser valido con cualquier distribucion de GNU/Linux. Puede, bajo determinadas condiciones, copiar, compartir y redistribuir libremente este libro. Por ´ ´ favor, lea el copyright y los terminos de distribucion.

Los nombres de los productos citados se usan en este libro exclusivamente a efectosde identificaci´ n o de los mismos, y son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Specialized System Consultants, Inc. (SSC), no reclama ni la propiedad ni la asociaci´ n empresarial con los productos o con las compa˜ ´as o nı ´ propietarias de estos. Copyright c 1992-1996 Matt Welsh Copyright c 1998 Specialized Systems Consultants, Inc (SSC) P.O. Box 55549 Seattle, WA 98155-0549 USATel´ fono: +1-206-782-7733 e Fax: +1-206-782-7191 Correo electr´ nico: ligs@ssc.com o URL: http://www.ssc.com/
Linux: Instalaci´ n y Primeros Pasos es un documento libre; puede reproducirlo o modificarlo bajo los t´ rminos de o e la versi´ n 2 (o posteriores, si lo prefiere) de la GNU General Public License (Licencia P´ blica general de la GNU, GNU o u GPL), tal y como ha sido publicada por la FreeSoftware Foundation (FSF). ´ Este libro se distribuye esperando que sea util, pero SIN GARANTIA ALGUNA; e incluso sin la garant´a impl´cita ı ı de SER COMERCIALIZABLE o de VALIDEZ PARA UN PROPOSITO CONCRETO. V´ ase para m´ s detalles la GNU e a GPL en el Ap´ ndice E 1 e Los autores animan a la difusi´ n m´ s amplia posible de este libro, tanto para uso personal como comercial, siempre o a que lanota de Copyright anteriormente expuesta se mantenga intacta y que el m´ todo de distribuci´ n est´ de acuerdo con e o e las cl´ usulas de la GNU GPL (v´ ase Ap´ ndice E). En resumen, puede copiar y compartir este libro sin cargo alguno o a a e e cambio de un beneficio econ´ mico. No se requiere permiso expl´cito del autor para la reproducci´ n de este libro por el o ı o medio que sea, tanto f´sicocomo electr´ nico. ı o ´ N´ tese que las obras derivadas de esta, y las traducciones de este documento, obligatoriamente deben acogerse a la o GNU GPL, y que la nota original de Copyright debe permanecer intacta. Si ha contribuido con nuevo material para este A libro, debe permitir que el c´ digo fuente de esas modificaciones (por ej., fuentes en LTEX ) est´ disponible para posteriores o erevisiones. Por favor, haga que las revisiones y actualizaciones est´ n directamente a disposici´ n de los mantenedores del e o documento, SSC. Esto permitir´ el ensamblado de las actualizaciones y proporcionar´ a la comunidad Linux revisiones a a coherentes de la obra. Si tiene la intenci´ n de publicar y distribuir comercialmente este libro, entonces cualquier donaci´ n, derechos de o o autor o copiasimpresas ser´ n muy agradecidas por parte de los autores y el Linux Documentation Project (Proyecto de a Documentaci´ n de Linux, LDP). Si tiene alguna duda o pregunta, por favor contacte con SSC. o

1 N.

del T.: Para evitar ambig¨ edades en la interpretaci´ n de la GNU GPL, incluso se ha dejado en su idioma original. u o

´ Indice general
Pr´ logo a la Traducci´ n al Castellano o o Pr´logo o Sugerencias para principiantes en UNIX Sugerencias para gur´ s de UNIX . . . . u Destinatarios . . . . . . . . . . . . . . Organizaci´ n. . . . . . . . . . . . . . . o Agradecimientos . . . . . . . . . . . . Cr´ ditos y t´ rminos legales. . . . . . . . e e Convenios en este documento . . . . . .
VII IX

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

....