Lisa Yin
Páginas: 468 (116929 palabras)
Publicado: 23 de abril de 2012
www.chicharragrafica.blogspot.com
E l P a b e l l ón d e
las Peonías
Traducción del inglés de Gemma Rovira Ortega
Lisa See
www.chicharragrafica.blogspot.com
Título original: Peony in Love
Ilustración de la cubierta: Will & Deni Mclntyre/Getty Images.
Diseño de Lynn Buckley
Copyright © Lisa See, 2007
Publicado por primera vez por The Random House Publishing Group.Publicado por acuerdo con Sandra Dijkstra Lit. Ag. y Sandra Bruna Ag. hit., SL.
Todos los derechos reservados.
Copyright de la edición en castellano © Ediciones Salamandra, 2008
Indiana University Press: fragmentos de The Peony Pavilion (Mudan ting), de Tang Xianzu,
traducido por Cyril Birch (Bloomington: Indiana University Press, 1980), copyright © Cyril
Birch, 1980.
Reproducido con elpermiso de Indiana University Press.
Stanford University Press: fragmentos de Teachers of the Inner Chambers:
Women and Culture in Seventeenth-Century China, de Dorothy Ko, copyright © Board of
Trustees
of the Leland Stanford Jr. University, 1994. Todos los derechos reservados.
Reproducido con el permiso de Stanford University Press, www.sup.org
Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A.Almogàvers, 56, 7º 2ª - 08018 Barcelona
www.salamandra.info
ISBN: 978-84-9838-158-0
Depósito legal: B-21.992-2008
1ª edición, mayo de 2008
Printed in Spain
Impresión: Romanyà-Valls, Pl. Verdaguer, 1 Capellades, Barcelona
www.chicharragrafica.blogspot.com
www.chicharragrafica.blogspot.com
A Bob Loomis,
para celebrar sus cincuenta años
en Random House.www.chicharragrafica.blogspot.com
En 1644 cayó la dinastía Ming y se inició la dinastía Qing, liderada por los manchúes. Durante
unos treinta años, China estuvo sumida en el caos. Algunas mujeres fueron obligadas a
abandonar sus hogares; otras los abandonaron voluntariamente. Miles de mujeres se convirtieron
en poetisas y escritoras y sus obras llegaron a publicarse. El personaje de la doncella enferma de
mal deamor adquirió gran relevancia en las obras de esas autoras, de las que más de una
veintena ha sobrevivido hasta nuestros días.
He seguido el estilo tradicional chino para presentar las fechas. El emperador Kangxi reinó
desde 1662 hasta 1722. La ópera de Tang Xianzu El Pabellón de las Peonías se escenificó y se
publicó por primera vez en 1598. Chen Tong (a quien llamo Peonía en esta novela) nacióhacia el
año 1649; Tan Ze, hacia 1656, y Qian Yi hacia 1671. En 1694, Comentarios de las tres esposas
fue el primer libro de su género escrito y publicado por mujeres.
www.chicharragrafica.blogspot.com
«El amor es de origen desconocido, pero siempre prevalece. Los vivos pueden morir de amor, y
gracias al poder del amor reviven los muertos. El amor no es amor verdadero si quien lo sienteno está dispuesto a morir por él, o si no puede devolver a la vida a quien ya ha muerto. ¿Es
necesariamente irreal el amor que nace en el sueño? Porque en este mundo no faltan los amantes
oníricos. El amor es algo sólo plenamente corpóreo para quienes deben satisfacerlo en la
almohada, y para quienes sienten renovados sus afectos cuando se retiran de sus cargos.»
Prefacio de El Pabellón delas Peonías,
TANG XIANZU, 1598
www.chicharragrafica.blogspot.com
Lisa See
El Pabellon de las Peonías
PRIMERA PARTE
En el jardín
8
Lisa See
El Pabellon de las Peonías
El Pabellón del Viento
Dos días antes de cumplir dieciséis años, me desperté tan temprano que mi criada
todavía dormía en el suelo, a los pies de mi cama. Debería haber regañado a Sauce, pero
no lohice porque quería disponer de unos momentos a solas para saborear mi emoción
y mi nerviosismo. Esa noche iba a estrenarse una representación de El Pabellón de las
Peonías en nuestro jardín. Yo adoraba esa ópera, y ya había reunido once de las trece
versiones impresas disponibles. Me gustaba tumbarme en la cama y leer la historia de la
doncella Liniang y su amante onírico, de sus aventuras y...
E l P a b e l l ón d e
las Peonías
Traducción del inglés de Gemma Rovira Ortega
Lisa See
www.chicharragrafica.blogspot.com
Título original: Peony in Love
Ilustración de la cubierta: Will & Deni Mclntyre/Getty Images.
Diseño de Lynn Buckley
Copyright © Lisa See, 2007
Publicado por primera vez por The Random House Publishing Group.Publicado por acuerdo con Sandra Dijkstra Lit. Ag. y Sandra Bruna Ag. hit., SL.
Todos los derechos reservados.
Copyright de la edición en castellano © Ediciones Salamandra, 2008
Indiana University Press: fragmentos de The Peony Pavilion (Mudan ting), de Tang Xianzu,
traducido por Cyril Birch (Bloomington: Indiana University Press, 1980), copyright © Cyril
Birch, 1980.
Reproducido con elpermiso de Indiana University Press.
Stanford University Press: fragmentos de Teachers of the Inner Chambers:
Women and Culture in Seventeenth-Century China, de Dorothy Ko, copyright © Board of
Trustees
of the Leland Stanford Jr. University, 1994. Todos los derechos reservados.
Reproducido con el permiso de Stanford University Press, www.sup.org
Publicaciones y Ediciones Salamandra, S.A.Almogàvers, 56, 7º 2ª - 08018 Barcelona
www.salamandra.info
ISBN: 978-84-9838-158-0
Depósito legal: B-21.992-2008
1ª edición, mayo de 2008
Printed in Spain
Impresión: Romanyà-Valls, Pl. Verdaguer, 1 Capellades, Barcelona
www.chicharragrafica.blogspot.com
www.chicharragrafica.blogspot.com
A Bob Loomis,
para celebrar sus cincuenta años
en Random House.www.chicharragrafica.blogspot.com
En 1644 cayó la dinastía Ming y se inició la dinastía Qing, liderada por los manchúes. Durante
unos treinta años, China estuvo sumida en el caos. Algunas mujeres fueron obligadas a
abandonar sus hogares; otras los abandonaron voluntariamente. Miles de mujeres se convirtieron
en poetisas y escritoras y sus obras llegaron a publicarse. El personaje de la doncella enferma de
mal deamor adquirió gran relevancia en las obras de esas autoras, de las que más de una
veintena ha sobrevivido hasta nuestros días.
He seguido el estilo tradicional chino para presentar las fechas. El emperador Kangxi reinó
desde 1662 hasta 1722. La ópera de Tang Xianzu El Pabellón de las Peonías se escenificó y se
publicó por primera vez en 1598. Chen Tong (a quien llamo Peonía en esta novela) nacióhacia el
año 1649; Tan Ze, hacia 1656, y Qian Yi hacia 1671. En 1694, Comentarios de las tres esposas
fue el primer libro de su género escrito y publicado por mujeres.
www.chicharragrafica.blogspot.com
«El amor es de origen desconocido, pero siempre prevalece. Los vivos pueden morir de amor, y
gracias al poder del amor reviven los muertos. El amor no es amor verdadero si quien lo sienteno está dispuesto a morir por él, o si no puede devolver a la vida a quien ya ha muerto. ¿Es
necesariamente irreal el amor que nace en el sueño? Porque en este mundo no faltan los amantes
oníricos. El amor es algo sólo plenamente corpóreo para quienes deben satisfacerlo en la
almohada, y para quienes sienten renovados sus afectos cuando se retiran de sus cargos.»
Prefacio de El Pabellón delas Peonías,
TANG XIANZU, 1598
www.chicharragrafica.blogspot.com
Lisa See
El Pabellon de las Peonías
PRIMERA PARTE
En el jardín
8
Lisa See
El Pabellon de las Peonías
El Pabellón del Viento
Dos días antes de cumplir dieciséis años, me desperté tan temprano que mi criada
todavía dormía en el suelo, a los pies de mi cama. Debería haber regañado a Sauce, pero
no lohice porque quería disponer de unos momentos a solas para saborear mi emoción
y mi nerviosismo. Esa noche iba a estrenarse una representación de El Pabellón de las
Peonías en nuestro jardín. Yo adoraba esa ópera, y ya había reunido once de las trece
versiones impresas disponibles. Me gustaba tumbarme en la cama y leer la historia de la
doncella Liniang y su amante onírico, de sus aventuras y...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.