Lisistrata

-------------------------------------------------
Lisístrata by Aristophanes de Aristófanes
410 BC 410 AC anonymous translator Traductor anónima CHARACTERS IN THE PLAY Personajes de la obra LYSISTRATA Lisístrata
CLEONICE Cleonice
MYRRHINE Mirina
LAMPITO Lampito
MAGISTRATES MAGISTRADOS
CINESIAS Cinesias
CHILD OF CINESIAS NIÑO DE Cinesias
HERALD OF THE LACEDAEMONIANS HERALD de loslacedemonios
ENVOYS OF THE LACEDAEMONIANS ENVIADOS de los lacedemonios
AN ATHENIAN CITIZEN Un ciudadano ateniense
CHORUS OF OLD MEN CORO DE ANCIANOS
CHORUS OF WOMEN CORO DE LA MUJER (SCENE:-At the base of the Orchestra are two buildings, the house of LYSISTRATA and the entrance to the Acropolis; a winding and narrow path leads up to the latter. Between the two buildings is the opening ofthe Cave of Pan. LYSISTRATA is pacing up and down in front of her house.) (ESCENA:-A.. La base de la orquesta son dos edificios, la casa de Lisístrata y la entrada a la Acrópolis, un arrollamiento y angosto camino conduce a la última Entre los dos edificios es la apertura de la cueva de Pan Lisístrata se paseaba arriba y abajo delante de su casa.) LYSISTRATA Lisístrata
Ah! ¡Ah! if only they hadbeen invited to a Bacchic revelling, or a feast of Pan or Aphrodite or Genetyllis, why! si tan sólo se había invitado a un deleite báquico, o una fiesta de Pan o Afrodita o Genetyllis, ¿por qué! the streets would have been impassable for the thronging tambourines! las calles habría sido infranqueable para los panderos tropel! Now there's never a woman here-ah! Ahora nunca hay una mujer aquí, ¡ah!except my neighbour Cleonice, whom I see approaching yonder.... a excepción de mi vecino Cleonice, a quien veo acercarse a aquel .... Good day, Cleonice. Buenos días, Cleonice. CLEONICE Cleonice
Good day, Lysistrata; but pray, why this dark, forbidding face, my dear? Buenos días, Lisístrata, pero ruego, ¿por qué esa cara oscura, amenazante, querida? Believe me, you don't look a bit pretty withthose black lowering brows. Créeme, no te ves un poco bastante con esas cejas negras para bajar. LYSISTRATA Lisístrata
Oh, Cleonice, my heart is on fire; I blush for our sex. ¡Oh, Cleonice, mi corazón está en llamas, me sonrojo de nuestro sexo. Men will have it we are tricky and sly.... Los hombres lo tenemos, son difíciles y astuto .... CLEONICE Cleonice
And they are quite right, upon my word!Y tienen toda la razón, le doy mi palabra! LYSISTRATA Lisístrata
Yet, look you, when the women are summoned to meet for a matter of the greatest importance, they lie in bed instead of coming. Sin embargo, se mira, cuando las mujeres están llamados a cumplir por un asunto de la mayor importancia, que se encuentran en la cama en vez de venir. CLEONICE Cleonice
Oh! ¡Oh! they will come, my dear;but it's not easy, you know, for women to leave the house. ellos vendrán, querida, pero no es fácil, ya sabes, para las mujeres salir de la casa. One is busy pottering about her husband; another is getting the servant up; a third is putting her child asleep or washing the brat or feeding it. Uno de ellos es Pottering ocupada por su marido, y otra es conseguir que el siervo arriba; tercera estáponiendo a su hijo dormido o lavar el palo de golf o de la alimentación de la misma. LYSISTRATA Lisístrata
But I tell you, the business that calls them here is far and away more urgent. Pero yo os digo, el negocio que les llama aquí es, de lejos más urgente. CLEONICE Cleonice
And why do you summon us, dear Lysistrata? ¿Y por qué nos convocan, querida Lisístrata? What is it all about? ¿Qué es todoesto? LYSISTRATA Lisístrata
About a big thing. Sobre una gran cosa. CLEONICE (wearily) Cleonice (cansancio)
And is it thick too? Y es demasiado grueso? LYSISTRATA Lisístrata
Yes, very thick. Sí, es muy gruesa. CLEONICE Cleonice
And we are not all on the spot! Y no están todos en el mismo lugar! Imagine! Imagínese! LYSISTRATA (wearily) Lisístrata (cansancio)
Oh! ¡Oh! if it were what you...