lite

De una dama que, quitándose una sortija,
se picó con un alfiler (1620) , Luis de Góngora y Argote

Prisión del nácar era articulado (un diamante, imitador de la firmeza de mi amor,
de mifirmeza un émulo luciente aprisionado en oro, sirve de prisión al dedo
un dïamante, ingenïosamente de Clori)
en oro también él aprisionado.

Clori, pues, que su dedoapremïado
de metal, aun precioso, no consiente,
gallarda un día, sobre impacïente,
lo redimió del vínculo dorado.

Mas, ay, que insidïoso latón breve
en los cristales de su bella mano
sacrílegodivina sangre bebe:

púrpura ilustró menos indïano (el color púrpurra coloreó
marfil; invidïosa, sobre nieve menos el marfil de la India)
claveles deshojó la Aurora envano.

1 nácar articulado: el dedo. Violento hipérbaton; un diamante,(émulo luciente de mi firmeza), era la prisión del dedo, siendo él mismo aprisionado en oro.

5-6 El dedo aprisionado sólocomo un término de comparación con el temperamento de Cloris.

8 redimió: latinismo: rescató.

9 latón breve: un alfiler.

insidioso: Se dice de algo dañino que tiene apariencia inofensiva.

10los cristales: para subrayar su blancura.

11 ilustró: coloreó.

CONTEXTUALIZACIÓN

En palabras de Birute Ciplijaukaité resulta difícil calificar los sonetos amorosos de Góngora como tales. “Sícorresponden al tema, pero son completamente impersonales, fríos, puramente descriptivos, inspirados en modelos petrarquistas. No logramos imaginar detrás de ellos al poeta; sospechamos que sigue lostopicos del día; sabemos, según su primer biógrafo, que “escribió muchos versos amorosos a contemplaciones ajenas: no se le prohijen a su intento” […] Son sonetos de perfecta hechura arquitectónicaque se apoya en contrastes de colores y pone de relieve la sonoridad de las palabras. Teniendo esto en cuenta se comprenden las acusaciones de “superficialidad” y “juego puro” que se le han hecho....