Literartura

[pic]

Helen Maclnnes

LA RED DEL CAZADOR



A Gilvert,
Con el dulce recuerdo
De mi buena suerte.



Pues Él te librará de la red del cazador
Salmos 91,3




UNO

Una sensación de lasitud, de deslizarse suavemente en el sueño, se esparcía por los campos a medida que el sol de julio trazaba un lento surco hacia abajo y profundizaba su color, perdiendo intensidad. Allí, alborde de la arboleda, las frescas sombras del atardecer se transformaban en el frío de la noche. Irina Kusak ajustó más contra su cuerpo el ordinario impermeable de un tono marrón sucio, tan discreto como su falda y blusa grises. El chal oscuro que había ocultado sus cabellos rubios durante el largo día de viaje hacia el sur caía ahora suelto sobre sus hombros. Se ajustó el chal alrededor delcuello y se estremeció, no tanto por las sombras cada vez más profundas del bosque, como por la ansiedad creciente, y el temor que sentía al escudriñar la desnuda pendiente cubierta de maleza que llegaba hasta el cerco de alambre de púas. La frontera.

Y tras el cerco, del lado opuesto, en otro país, había un tramo de camino angosto y solitario, entre el alambre de púas de Checoslovaquia y lascolinas de Austria.

Josef, tendido muy cerca de donde estaba sentada Irina, apoyado sobre los codos, los ojos fijos ya en el camino, ya en la ancha pendiente de maleza, y por último en los árboles que los protegían, intuyó su tensión.

–Tranquila –dijo. Su voz era baja, casi un susurro ronco, pero no áspera. Le dirigió una sonrisa para darle ánimo. "Era ya algo", pensó ella, después del hoscosilencio durante todo el viaje–. No falta mucho ahora. Cuarenta minutos más. Entonces veremos el automóvil, un Volkswagen claro, avanzar por el camino. Vendrán del Oeste. El sol se habrá puesto ya, pero no estará completamente oscuro. No te preocupes. Te aseguro que nos verán.

–Cualquiera puede vernos –Irina contempló el campo abierto. Ofrecía un aspecto vulnerable, de una aridez desnuda ymelancólica, en contraste con las ricas tierras agrícolas y la maraña de arroyos, senderos y caminos rurales que había atravesado. Allí habían desmontado todos los árboles y la maleza hasta los bordes del bosque. Se preguntó si sus pies, cansados y ampollados después de las tres horas de marcha dificultosa que la habían llevado hasta la última etapa del viaje, serían capaces de moverse con larapidez suficiente como para permitirle llegar hasta el cerco. ¿La última etapa? Era el comienzo de otro viaje, de otra vida. Esto era lo que le inspiraba temor. La ansiedad provenía del campo severo y amenazador, y del cerco de alambre de púas. Le desgarraba el corazón.

Cualquiera puede vernos –asintió Josef. Por fin se mostraba algo más conversador, más cordial–. Las patrullas pasan cada doshoras. Pasaron por aquí a las seis. Pero antes de las ocho, apenas oscurezca, aparecerá el automóvil del lado austriaco. Y si hay chacareros conduciendo carros por ese camino –dijo señalando el carro que aparecía en él, ahora cargado de heno–, bueno, no tenemos que preocuparnos por los austriacos. No nos denunciarán en la estación policial más próxima –al decir esto casi llegó a reír–. Es raro, ¿no?Mi abuelo solía maldecir a los austriacos por haber subyugado a los checoslovacos. Mi padre maldecía a los nazis. Mi hermano y yo maldecimos a los rusos. –De pronto su voz se llenó de amargura– ¿No podremos hacer otra cosa nunca? ¿Maldecir al invasor? ¿Formar pequeños focos de resistencia clandestina? –Después de decir esto pareció calmarse, pero siguió hablando en voz baja, como si sintiera quesus palabras podrían serenar a Irina–. Mi hermano... ¿lo recuerdas? ¿Alois?

Irina buscó en la memoria. Tuvo la sinceridad de mover la cabeza negativamente.

–Escribía para "Crónica" antes de que la clausuraran. Pero no creo que tu marido te haya permitido nunca leer un periódico clandestino.

–Me separé de mi marido –dijo ella con una voz tan fría sus piernas ateridas. Se las frotó...