Literatura Comparada
Páginas: 16 (3974 palabras)
Publicado: 3 de marzo de 2013
ANÀLISI D’UNA ADAPTACIÓ
El treball a realitzar consisteix en fer un anàlisi de com s’ha adaptat un text literari en el cinema. Però, abans d’això hem de tenir clar, que una adaptació consisteix en crear una nova obra amb un llenguatge diferent a l’original.
Ara bé, les adaptacions no sempre són iguals, hi ha que mirar si es tracta d’una adaptació literària en el cinema, en el teatre, unapintura adaptada a una música...En aquest cas es tracta d’una adaptació cinematogràfica, la qual la podem definir “com el procés per el qual un relat, la narració d’una història, expressada en forma de text literari, esdevé, mitjançant transformacions en l’estructura, en el contingut narratiu i en la posada en imatges, en un altre relat molt similar expressat en forma de text fílmic.” (José LuisSánchez Noriega, 2000, 47)1
En el cas d’aquest treball, analitzaré com s’ha adaptat una novel·la en el cinema, i ho faré a partir de l’obra El noi del pijama de ratlles, de John Boyne. Aquesta obra, a l’igual que la seva adaptació cinematogràfica, tenen com a tema principal el nazisme.
El nazisme és un moviment d’extrema dreta que es desenvolupà sobretot a Alemanya als anys 30 i, que estavarelacionat amb el feixisme, tot i que, se’n pot considerar la versió més radical i violenta d’aquest. El màxim dirigent fou Adolf Hitler, el qual va acusar a tots els jueus com els culpables de tots els mals que sofria el país, i per això va ordenar perseguir-los i exterminar-los en diferents camps d’extermini com els d’Auschwitz, Buchenwald, entre d’altres.
Ara bé, un cop finalitzada la IIGuerra Mundial (1939-1945), la majoria de dirigents foren condemnats al procés de Nuremberg. Però, Hitler, a l’igual que alguns altres dirigents, va preferir suïcidar-se abans d’entregar-se. I, és a partir de la seva mort que es dóna per finalitzat el nazisme.
Al llarg de la història han estat molt els autors, directors que s’han inspirat en aquest període com a tema de les seves obres. Unsd’ells, han estat John Boyne, el qual va publicar El noi del pijama de ratlles (2006) i Mark Herman que en va fer l’adaptació cinematogràfica en el 2007.
John Boyne (Dublín, 1971), és un autor irlandès que va estudiar literatura a Trinity College de Dublín i a la Universitat "East Anglia" en Norwich. Boyne, al llarg de la seva vida, ha publicat cinc novel·les, en que ha tractat diferents gèneres,però sempre amb un estil fàcil i dinàmic, i amb bona documentació històrica. El seu gran èxit va ser El noi del pijama de ratlles (2006).
Boyne amb aquesta novel·la ens trasllada a l’època nazi, i ens fa reflexionar sobre l’holocaust a partir del punt de vista d’un nin de nou anys, fill d’un alt càrreg de les SS.
Bruno vol entendre el comportament dels nins amb pijama de ratlles que veu desde la finestra de la seva habitació d’Auschwitz, i, ho aconsegueix fent amistat amb Shamuel, un nin jueu de nou anys que es troba a l’altre costat de la barrera.
Boyne dirigeix aquesta novel·la a nins, perquè la història es conta a partir d’allò que viu un nin de nou anys, i també a no tan nins, perquè provoca un impacte emocional a partir de la innocència de dos nins dins un contextrepugnant.
I, malgrat que la part en que es veu que Bruno ignori el que passa al seu voltant, sigui poc creïble, Boyne aconsegueix fer una novel·la sensible, emocional, perquè tan nins com majors aprenguin quins errors es van cometre en el passat.
Després de l’enorme èxit que va tenir l’obra de Boyne, la qual es va convertir ràpidament en un best seller internacional, Mark Herman al 2007 en va feruna adaptació cinematogràfica amb el mateix títol.
Mark Herman (Bridington, Anglaterra 1954). És director i guionista, va entrar a la indústria cinematogràfica abans dels trenta anys, i després d’haver-se format com animador en National Film School d’Anglaterra i d’haver estudiat cinema en Leeds Polytechnic, també en el Regne Unit. La seva primera pel·lícula fou Blame it on the bellboy...
El treball a realitzar consisteix en fer un anàlisi de com s’ha adaptat un text literari en el cinema. Però, abans d’això hem de tenir clar, que una adaptació consisteix en crear una nova obra amb un llenguatge diferent a l’original.
Ara bé, les adaptacions no sempre són iguals, hi ha que mirar si es tracta d’una adaptació literària en el cinema, en el teatre, unapintura adaptada a una música...En aquest cas es tracta d’una adaptació cinematogràfica, la qual la podem definir “com el procés per el qual un relat, la narració d’una història, expressada en forma de text literari, esdevé, mitjançant transformacions en l’estructura, en el contingut narratiu i en la posada en imatges, en un altre relat molt similar expressat en forma de text fílmic.” (José LuisSánchez Noriega, 2000, 47)1
En el cas d’aquest treball, analitzaré com s’ha adaptat una novel·la en el cinema, i ho faré a partir de l’obra El noi del pijama de ratlles, de John Boyne. Aquesta obra, a l’igual que la seva adaptació cinematogràfica, tenen com a tema principal el nazisme.
El nazisme és un moviment d’extrema dreta que es desenvolupà sobretot a Alemanya als anys 30 i, que estavarelacionat amb el feixisme, tot i que, se’n pot considerar la versió més radical i violenta d’aquest. El màxim dirigent fou Adolf Hitler, el qual va acusar a tots els jueus com els culpables de tots els mals que sofria el país, i per això va ordenar perseguir-los i exterminar-los en diferents camps d’extermini com els d’Auschwitz, Buchenwald, entre d’altres.
Ara bé, un cop finalitzada la IIGuerra Mundial (1939-1945), la majoria de dirigents foren condemnats al procés de Nuremberg. Però, Hitler, a l’igual que alguns altres dirigents, va preferir suïcidar-se abans d’entregar-se. I, és a partir de la seva mort que es dóna per finalitzat el nazisme.
Al llarg de la història han estat molt els autors, directors que s’han inspirat en aquest període com a tema de les seves obres. Unsd’ells, han estat John Boyne, el qual va publicar El noi del pijama de ratlles (2006) i Mark Herman que en va fer l’adaptació cinematogràfica en el 2007.
John Boyne (Dublín, 1971), és un autor irlandès que va estudiar literatura a Trinity College de Dublín i a la Universitat "East Anglia" en Norwich. Boyne, al llarg de la seva vida, ha publicat cinc novel·les, en que ha tractat diferents gèneres,però sempre amb un estil fàcil i dinàmic, i amb bona documentació històrica. El seu gran èxit va ser El noi del pijama de ratlles (2006).
Boyne amb aquesta novel·la ens trasllada a l’època nazi, i ens fa reflexionar sobre l’holocaust a partir del punt de vista d’un nin de nou anys, fill d’un alt càrreg de les SS.
Bruno vol entendre el comportament dels nins amb pijama de ratlles que veu desde la finestra de la seva habitació d’Auschwitz, i, ho aconsegueix fent amistat amb Shamuel, un nin jueu de nou anys que es troba a l’altre costat de la barrera.
Boyne dirigeix aquesta novel·la a nins, perquè la història es conta a partir d’allò que viu un nin de nou anys, i també a no tan nins, perquè provoca un impacte emocional a partir de la innocència de dos nins dins un contextrepugnant.
I, malgrat que la part en que es veu que Bruno ignori el que passa al seu voltant, sigui poc creïble, Boyne aconsegueix fer una novel·la sensible, emocional, perquè tan nins com majors aprenguin quins errors es van cometre en el passat.
Després de l’enorme èxit que va tenir l’obra de Boyne, la qual es va convertir ràpidament en un best seller internacional, Mark Herman al 2007 en va feruna adaptació cinematogràfica amb el mateix títol.
Mark Herman (Bridington, Anglaterra 1954). És director i guionista, va entrar a la indústria cinematogràfica abans dels trenta anys, i després d’haver-se format com animador en National Film School d’Anglaterra i d’haver estudiat cinema en Leeds Polytechnic, també en el Regne Unit. La seva primera pel·lícula fou Blame it on the bellboy...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.