Literatura Femenina Y Feminista

Revista De Literaturas Modernas. Los espacios de la
literatura. Número 34 – Año 2004 – Pag. 109 a 120 – ISSN 0056 -6134

EL TERCER ESPACIO: CRUCE DE CULTURAS EN LA
LITERATURA DE FRONTERA

Ana María Hernando
Universidad Nacional de Córdoba

Resumen
Favorecida por el proyecto económico y político de la globalización, es
posible observar cómo, desde las últimas décadas del pasado siglo,se ha ido
agudizando una tendencia a la hibridación que, si bien podríamos considerar
casi innata de la condición humana, ha trascendido en nuestros días la mera
enunciación retórica hasta llegar a impregnar casi todos los estratos de la
cultura.
En el campo de los estudios literarios este proceso de mixturación ha
contribuido a generar una verdadera explosión de la llamada “literatura defrontera”, caracterizada no sólo por una mutación en las mentalidades de los
sectores sociales y étnicos -desde los que se origina-, sino por profundos
cambios en las mismas estructuras sociales, culturales y lingüísticas. Esta
problemática pone en cuestión la homogeneidad y la esencialidad de la
identidad cultural, pues es un fenómeno actual que nos remite, inevitablemente,
a la complejidad dela identidad
Precisamente, podríamos hablar de “deslizamientos” que se van
produciendo en los diferentes planos de las manifestaciones artísticas, tendiendo
éstos a amalgamarse, a fundirse uno con otros, en un cruzamiento de líneas de
fuga, de rupturas, que atraviesan ese nuevo espacio, el “Tercer Espacio”, donde
los diferentes discursos se van “hibridando” unos con otros, rompiendo laimagen de unidad, la imagen unitaria y tradicional. Unidad que no existió nunca
y que no puede existir de ningún modo, porque es una imagen acotada que se
esfuma en el caótico tejido de lo vivo, en la conformación y evolución de la raza
humana.

110

ANA MARÍA HERNANDO

Palabras claves: Literatura de fronteras - hibridación - globalización identidades.
Abstract:
Fostered by the economicand political project of globalization, since the
last decades of the twentieth century there has been an increasing tendency
towards hibridization. Even if it could be considered an innate quality of human
condition, in our day hibridization has transcended rhetoric enunciation to reach
all cultural strata.
In the field of literary studies, this mixturation process has contributed to
anoutburst of the so-called “frontier literature”. This literature is characterized
not only by a change in the mentality of social and ethnic sectors –where it has
its origins-, but also by deep changes in the very social, cultural, and linguistic
structures. The problem questions the homogeneity and essentiality of cultural
identity, since it is a contemporary phenomenon related, inveitably, to thecomplexity of identity.
In fact, we could speak of “displacements” produced in the various stages
of artistic manifestations, which tend to amalgamate and fuse in a crossing of
lines of sight and fractures, crossing that new space. In this “Third Space”
different discourses are hibridized, breaking the idea of unity, the traditional
unified image. A Unity which never existed, in fact, andwhich can never exist,
since it is a limited image which fades in the chaotic texture of what is alive, in
the conformation and evolution of the human race.
Key words: frontier literature - hibridization - globalization - identities.

Favorecida por el proyecto económico y político de la globalización,
es posible observar cómo, desde las últimas décadas del pasado siglo, se
ha ido agudizandouna tendencia a la hibridación que, si bien podríamos
considerar casi innata a la condición humana, ha trascendido en nuestros
días la mera enunciación retórica, hasta llegar a impregnar casi todos los
estratos de la cultura. Lo expresado ha existido siempre, pero
reconocemos que hasta ahora ha permanecido en gran medida fuera de
nuestro campo consciente. Ahora la espacialidad de la vida...