Literatura Japonesa

www.elboomeran.com

Siete cuentos japoneses

·5·

Introducción a la narrativa japonesa: Tanizaki, el paradigma

I. Espejos y espadas

ponesa es relativamente tardía y coincide con la unificación política y territorial del país en un gobierno centralizado bajo la figura del Emperador, a finales del siglo III y comienzos del IV de nuestra era. Espejos y espadas ofrecen los vestigiosiniciales de escritura japonesa, alrededor del siglo V. Sin embargo, los primeros documentos escritos que se conocen son muy posteriores. El Kojiki [Anales de hechos antiguos, 712], redactado por O no Yasumaro por iniciativa del emperador Temmu y la emperatriz Gemmei, está concebido como una extensa crónica sobre la era de los dioses, que luego relata la historia del Japón desde su creación mítica hastael reinado de la emperatriz Suiko (628). El Nihon Shoki [Crónicas del Japón, 720] sigue el modelo establecido por el Kojiki, concediendo menor importancia a los mitos, y termina con el reino del emperador Jito (696). Estas primeras crónicas de carácter histórico fueron escritas en chino y en una mezcla de chino y japonés. Y tenían, como es de suponer, un marcado interés por la fundación de unaideología nacional. En lo que se refiere a la literatura propiamente dicha es la poesía la que predomina desde el principio. La primera gran antología poética, Man’yoshu [Colección de las diez mil hojas, 759], compilada por Otomo no Yakamochi (716-785), reúne cerca de cinco mil

La introducción de la escritura en la cultura ja-

·6·

Junichiro Tanizaki: Historia de la mujer convertida en monopoemas antiguos. Durante el período Heian (7941192), caracterizado por el refinamiento cortesano, la composición de un waka, poema de 31 sílabas, era una actividad prestigiosa en la corte y estaba asociada a la vida cotidiana. Habrá que destacar, entre las varias antologías recopiladas durante ese período, el Kokinshû [Colección de poemas antiguos y modernos, 905], encargada por el emperador Daigoa cuatro eminentes poetas de la época. La primera obra narrativa que se reconoce como tal es el Taketori-monogatari [El cuento del cortador de bambúes], de autor desconocido y probablemente de la primera mitad del siglo X. En ese mismo siglo aparece el Ise monogatari [Cuentos de Ise], atribuido a Ariwara no Narihira, que reúne 125 cuentos breves combinados con poemas, que narran aventurasgalantes y cortesanas teñidas de humor y desencanto. Luego, en la primera década del siglo XI ocurre una verdadera eclosión con la aparición del Genjimonogatari [Historia de Genji], que se considera como la primera novela moderna japonesa. Escrita por una dama de mediana nobleza, Murasaki Shikibu (circa 978-1014), esta obra monumental, de miles de páginas, narra las aventuras del príncipe Hikaru [Elresplandeciente], un genji, es decir descendiente del emperador pero sin las prerrogativas reales de sucesión. La narración abarca la vida de Hikaru y la de un supuesto hijo suyo, y está tejida como una serie de intrigas palaciegas y aventuras amorosas, así como también de usos y costumbres de la época, sin olvidar las recurrentes evocaciones a la naturaleza. El estilo de la narración es ágil ydesenvuelto, mostrando la autora una gran sensibilidad estética así como un consu-

Siete cuentos japoneses

·7·

mado dominio de las técnicas narrativas. Temas como la condición de la mujer en la sociedad y reflexiones acerca del arte de novelar le imprimen a esta obra un aire de modernidad sorprendente. El Genji monogatari es una obra maestra, a la altura de las mejores realizaciones de laliteratura occidental, que no ha dejado de fascinar a generaciones de lectores. Uno de sus numerosos méritos es el hecho de que fue compuesta en japonés, pues las damas de la corte utilizaban este tipo de literatura como divertimento, lo que contribuyó al fortalecimiento del idioma escrito que en esa época todavía era un híbrido con el chino. Por si fuera poco, por esas mismas fechas otra dama de la...