Literatura latinoamericana de la colonia

Literatura en la colonia
Osmelo

• Materia primaria de unidad de toda literatura es el idioma. La literatura española, como la italiana y la francesa, comienzan con los primeros cantos y relatos escritos en esas l it lenguas. Sól a partir de la producción Sólo ti d l d ió de obras propiamente artísticas, de méritos perdurables, en español, italiano y francés, aparecen respectivamente lasliteraturas española, it li ti t l lit t ñ l italiana y francesa. La diferenciación de estas lenguas del latín no estaba aún acabada, y del latín se derivaban directamente todas ellas, consideradas por mucho di d ll id d h tiempo como lenguaje popular. Pero la literatura nacional de dichos pueblos latinos nace, históricamente, p con el idioma nacional, que es el primer elemento de demarcación de losconfines generales de una literatura.

•

El florecimiento de las literaturas nacionales coincide en la historia coincide, de Occidente, con la afirmación política de la idea nacional. Forma parte del movimiento que, a través de la Reforma y el , g p Renacimiento, creó los factores ideológicos y espirituales de la revolución liberal y del orden capitalista. La unidad de la cultura europea,mantenida durante el Medioevo por el latín y el Papado, se rompió a causa de la corriente nacionalista, que tuvo una de sus expresiones en la individualización nacional de las literaturas El literaturas. "nacionalismo" en la historiografía literaria, es por tanto un fenómeno de la más pura raigambre política, extraño a la p g concepción estética del arte. Tiene su más vigorosa definición en Alemania,desde la obra de los Schlegel, que renueva profundamente la crítica y la historiografía literarias. Francesco de Sanctis -autor de la justamente célebre Storia della letteratura italiana, italiana de la cual Brunetiére escribía con fervorosa admiración admiración, "esta historia de la literatura italiana que yo no me canso de citar y que no se cansan en Francia de no leer"- consideracaracterístico de la crítica ochocentista

•

La literatura nacional es en el Perú como la nacionalidad misma de Perú, misma, irrenunciable filiación española. Es una literatura escrita, pensada y sentida en español, aunque en los tonos, y aun en la sintaxis y p prosodia del idioma, la influencia indígena sea en algunos casos , g g más o menos palmaria e intensa. La civilización autóctona no llegó a laescritura y, por ende, no llegó propia y estrictamente a la literatura, o más bien, ésta se detuvo en la etapa de los aedas, de las leyendas y de las representaciones coreográfico teatrales La coreográfico-teatrales. escritura y la gramática quechuas son en su origen obra española y los escritos quechuas pertenecen totalmente a literatos bilingües j , p , j como El Lunarejo, hasta la aparición deInocencio Mamani, el joven autor de Tucuípac Munashcan (6). La lengua castellana, más o menos americanizada, es el lenguaje literario y el instrumento intelectual de esta nacionalidad cuyo trabajo de definición aún no ha concluido. concluido

•

En la historiografía literaria el concepto de literatura nacional del literaria, mismo modo que no es intemporal, tampoco es demasiado concreto. Notraduce una realidad mensurable e idéntica. Como , p p toda sistematización, no aprehende sino aproximadamente la movilidad de los hechos (La nación misma es una abstracción, una alegoría, un mito, que no corresponde a una realidad constante y precisa, científicamente determinable). Remarcando el carácter de excepción de la literatura hebrea De Sanctis constata lo siguiente: hebrea, "Verdaderamenteuna literatura del todo nacional es una quimera. Tendría ella por condición un pueblo perfectamente aislado como q (aunque también en la China han p q penetrado se dice que es la China ( hoy los ingleses). Aquella imaginación y aquel estilo que se llama hoy orientalismo, no es nada de particular al Oriente, sino más bien es del septentrión y de todas las literaturas barbáricas y nacientes. La...