Literatura medieval 1º Bachillerato. Resumen

TEMA 12: LA LÍRICA MEDIEVAL
1- La lírica primitiva culta
En el siglo XII surge en Provenza (Francia) la poesía trovadoresca que después pasa a Cataluña. Esta poesía se recoge en casi 100 cancioneros.
Poesía trovadoresca:
Fue obra de autores conocidos (trovadores).
Se expresó en lengua homogénea.
Los poemas estaban destinados al canto.
Las composiciones seguían unas leyes rígidas: -Rima consonante. - Ocho versos
Géneros de la poesía provenzal:
a)- Cansó:
- Carácter amoroso.
- De hombre a mujer.
- Relación feudal: señor (mujer) – vasallo (hombre)
b)- Sirventés:
- Servía para expresar ira, reprensión, ataque personal, etc.
Concepción del amor cortés:
El amor cortés era el arte de amar de la cortesía.
Era como un servicio a la dama,considerada un ser superior.
El amante / vasallo pasa por cuatro etapas:
- feñedor: aún no se atreve a expresar sus sentimientos a la dama.
- precador: ya le manifiesta sus sentimientos.
- entendedor: es correspondido por ella.
- drudo: se convierte en su amante.


Lírica culta gallego – portuguesa:
Sobresalen las cantigas de amor escritas enlos siglos XIII y XIV.
En ellas influye la poesía trovadoresca. Son herederas de la canço provenzal: el yo poético es un hombre que se dirige a una dama ante la que se queja de su actitud hostil.
El gozo amoroso se transforma en tristeza y tormento.
Entorno urbano.
Métrica variada y artificiosa.
Además de la vertiente amorosa incluye también:
Cancionero de burlas: cantigas de escarnio(sátiras de carácter personal) y cantigas de maldecir (ataques directos a grupos o personas concretas).
Cancionero religioso: Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio (alabanza a la Virgen).
Lírica culta árabe y hebrea
En los siglos X y XI surgen en al-Ándalus dos tipos de poemas estróficos: el zéjel y la moaxaja.
El tema fundamental es el amor.
El escenario es urbano (Sevilla, Huesca,Bagdad...), con referencias a la flora y fauna de al-Ándalus.
La moaxaja se escribe en árabe clásico y finaliza con unos versos llamados jarcha escritos en árabe dialectal.
El zéjel se compone en árabe dialectal y no tiene jarcha.
2- La lírica primitiva popular
Jarchas: Son los versos que cerraban las moaxajas.
Están escritas en árabe o hebreo vulgares.
La mayoría consta de cuatro versoshexasílabos u octosílabos con rima consonante.
Tema amoroso: una joven enamorada cuenta su sufrimiento a su madre, amiga o hermana, en un entorno urbano.
Recursos expresivos simples: reiteraciones, interrogaciones y exclamaciones.

¡Tant' amare, tant' amare, Garīdboš, ay yermanēllaš
habib, tant amare! kómkontenēr-hémewmā´lē,
Enfermeron olios nidios, sīnal-ḥabībnon bibrē´yo:
e dolen tanmale. ¿ad obl' iréydemandā´re?
Traducción al castellano: Traducción al castellano:
¡Tanto amar, tanto amar, Decidme, ay hermanitas,
amado, tanto amar! ¿cómo contener mi mal?
Enfermaron [mis] ojos brillantes Sin el amado no viviré:
y duelen tanto. ¿adónde iré a buscarlo?
Cantigas de amigo:
Escritas en gallego-portugués.
El emisor es una muchacha enamorada que se dirige a unaamiga, su madre o su hermana para manifestarle su dolor por la muerte o la ausencia del amado.
La naturaleza tiene gran importancia como reflejo de las pasiones de la muchacha.
Lenguaje popular y léxico concreto.
El principal recurso expresivo es el paralelismo.
Ondas do mar de Vigo Olas del mar de Vigo
Ondas do mar de Vigo, Olas del mar de Vigo,
se vistes meu amigo? ¿Visteis ami amigo?
E ai Deus!, se verra cedo? ¡Ay Dios! ¿vendrá pronto?

Ondas do mar levado, Olas del mar agitado,
se vistes meu amado? ¿Visteis a mi amado?
E ai Deus!, se verra cedo? ¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

Se vistes meu amigo, ¿Visteis a mi amigo,
o por que eu sospiro? aquél por quien yo suspiro?
E ai Deus!, se verra cedo? ¡Ay Dios! ¿Vendrá pronto?

Se vistes meu...