Literatura Náhua

“Una breve inmersión hacia la literatura en náhuatl antes y después de la llegada española.”
Al decir literatura mesoamericana1 la mayoría de los que somos novatos en el tema pensamos en el poeta Netzahualcóyotl, sólo por alguna vez haber leído amo el canto del cenzontle en los billetes de cien pesos mexicanos2, pero no hemos investigado a fondo ni siquiera a tan semejante personaje, creemos quepor observar algo en un papel de circulación nacional y hacer una comparación de nuestra época con aquella donde nos parece que eran pocas las posibilidades de escritura, todo se reduce a la figura ya mencionada y a un estilo específico, la poética.3 Pero cuál es nuestra sorpresa, no todo era poesía, también hicieron algunos discursos, proverbios y otros textos que nos enseñan a entender sussentimientos, forma de vida y comunicación. Para conocer de un modo superficial pasajes originales y sus respectivas estructuras nos apoyaremos en libros del compilador Ángel María Garibay y en otros cuantos autores para entender qué relación existe entre nuestras raíces y la literatura, sólo así tendremos una pequeña idea de que bella es la redacción en náhuatl, al mismo tiempo que sembramos lacuriosidad por profundizar sobre esta civilización. Así pues espero “Que se les abran los ojos y el corazón.”4
El pueblo nahua se desarrolló en Tenochtitlan5 (actual Valle de México) y en otros territorios vecinos como Tlatelolco6, Azcapotzalco, Cuauhtitlan y Tlaxcala, por mencionar algunos. Estos lugares eran unas islas llamadas “primitivas” por ser las que comenzaron con el imperio mexica.7
Lafecha exacta de nacimiento de tal tribu es incierta pues muchos dicen que data del Siglo XIV, otros dicen que del Siglo XIII y algunos con más precisión mencionan el año 13258, pareciera que por ser demasiado tiempo el que ha pasado, sus ejemplares o cultura ha perdido su validez, esto es falso, aún en algunos lugares se sigue hablando y enseñando Náhuatl. Claro está que no se transmite como en unprincipio, a base de dibujos, sino que de la fonética se creó un alfabeto especial, mismo que cambió la forma de educar en aquellos tiempos9 pues ahora podían plasmar letras y componer cantos.
El náhuatl es un tanto complejo de leer y representa un verdadero reto para cualquiera sin importar que esté o no familiarizado con el idioma español, las frases no se leen con espacios por lo cual parece unaenorme palabra pero al ver la traducción descubres una gran idea, Ángel María Garibay en su libro Panorama literario de los pueblos Nahuas nos da algunos ejemplos de textos originales “Xom pehua xon cuica ticuicanitl.”10 Que se lee “Xompehuaxoncuicaticuicanitl” y termina significando “Comienza, canta: eres cantor.”11 , como se puede ver es una frase con cierto misticismo pues aunque pareciera quese habla de un cantor, debemos tener muy en cuenta la época, entorno y conocimientos que poseían en aquel entonces, puede referirse a la expresión de ideas o tal vez a la alegría de la tribu ante los beneficios otorgados por alguno de sus dioses.
No nos es bastante difícil dejar de relacionar a los nahuas con la lírica, he aquí uno de los posibles motivos: su característica principal era el usoexcesivo de formas figuradas como las metáforas, comparaciones y muchas otras. ¿Ahora podemos indagar más sobre la frase mexica antes mencionada del cantor y relacionarla con la poesía? Sí, pues se manejan “técnicas estructurales” similares, nos hacen profundizar de manera obligatoria sobre la formación Azteca, creencias y pensamientos, como en cualquier otro poema12 , si en las traducciones nosencontramos algo así, se pierde mucha información de la verdadera forma de escritura del mexicano antiguo, entenderemos el mensaje completo desde la primera lectura pero no permanecerán las grandes características de los mexicas que ya hemos mencionado.
La métrica en cualquier poema que se le considere bien estructurado es de vital importancia, pero en la cultura que estamos tratando no era así,...