Literatura L Rica






El descubrimiento por
medio de la poesía y la canción:
La literatura lírica en las novelas
Carlota Fainberg y Soldados de Salamina





Anna Merriman
Vanderbilt-In-Spain
La Novela Española
2 diciembre, 2004




Los autores, Antonio Muñoz Molina y Javier Cercas, usan literatura lírica en la forma de un poema y una canción, respectivamente, en sus novelas Carlota Fainberg y Soldados deSalamina. Se puede definir literatura lírica como algo que no es la prosa. Aunque las dos novelas son muy diferentes, sus literaturas líricas sirven para causar cambios radicales muy parecidos en los personajes principales al final. Estos cambios están tan paralelos a causa de los papeles de la literatura lírica en los argumentos, sus temas similares, y los sentamientos que evocan en los personajesprincipales.
En un sentido literal, el poema, Blind Pew, y la canción, Suspiros de España, ayuda el desarrollo del argumento en sus novelas, Carlota Fainberg y Soldados de Salamina, respectivamente. Encima de todo, el poema, Blind Pew, es la clave para que Claudio encuentre Carlota, la figura más importante en la novel. En la misma manera, Javier en Soldados de Salamina no encontraría aMiralles, una figura muy importante a él, sin la canción en forma pasodoble, Suspiros de España.
Claudio, mientras narrando Carlota Fainberg, explique la manera en que Blind Pew se conduce a Carlota. Él ha estudiado el poema mucho y viaja a Buenos Aires para hablar en una conferencia sobre ello. En la conferencia, Ann Simpson le destruye con preguntas y acusaciones sobre su machismo y falta dederecha a hablar sobre el tema de literatura de América Latín. Porque él no tiene ninguna respuesta inteligente, la conferencia es un desastre, y a fin de cuentas, Ann recibe el trabajo en la universidad para que Claudio estaba esperando. Él describe el poema como, “el soneto gracias a cual, de algún modo, [él] había viajado a Buenos Aires, el que había hecho caer sobre [él] el furibundo anatema deAnn Gadea Simpson Mariátegui”(155). Después del desastre a la conferencia, Claudio anda al hotel, Town Hall. Él está recitando el poema en su mente cuando se da cuenta de que está “delante de la puerta giratoria del Town Hall, y sin meditación ni propósito, sin incertidumbre, con una ligera sensación de ser guiado o atraído,” y entonces él entra (Molina 157). Es decir que cuando él está recitandoel poema, está casi hipnotizado y es el poema que le guía al hotel, porque en este hotel, Claudio encuentra Carlota, y ella es la clave de los cambios radicales e importantes que ocurre dentro de Claudio. Por lo tanto, en todas partes Blind Pew maneja a Claudio a su destino: a Buenos Aires, a la confrontación en la conferencia, y a Carlota, y es la culminación de todos esos pasos que resulta ensu última desarrollo como persona.
En la misma manera, Suspiros de España, sirve para conducir a Javier últimamente a la figura de Miralles, como Carlota, la figura más importante de la novela, y últimamente a su desarrollo como persona también. La primera vez que Javier oye la letra del pasodoble, Suspiros de España, está esperando una de sus entrevistas que está haciendo para su novela. En laparte central, Sánchez Mazas describe la escena en que el soldado que salva su vida baila y canta el pasodoble, Suspiros de España. Es esa canción que Bolaño menciona en la entrevista, la canción a que Miralles baila en el camping con la prostituta. Está aquí cuando Javier tiene la idea de que Miralles es el soldado que salva la vida de Sánchez Mazas. Por eso razón, Javier viaja a visitar conMiralles. Como Carlota, Miralles sirve como el chispazo que enciende el fuego de cambio en Javier.
En un sentido más abstracto, el poema y la canción también comparten temas similares, causando relaciones parecidas entre los personajes y su letra respectiva, aunque los dos están en situaciones muy diferentes. Los dos, el poema y la canción, trata del tema de orígenes, de un lugar en que se...