Literatura y escritura femenina en América Latina

Literatura y Escritura femenina en América Latina

Sara Beatriz Guardia•

En primer lugar agradezco la invitación que me permite estar hoy con ustedes y
unirme al homenaje tributado a las escritoras Zélia Gattai, Valdelice Pinheiro, y Elvira
Schaun Foeppel, que han contribuido de manera notable con la literatura brasileña y
de América Latina. Zélia Gattai, viuda del célebre escritor JorgeAmado, es autora de
nueve hermosos libros de memorias, y Valdelice Soares Pinheiro, poeta y filósofa, es
una de las fundadoras de Universidad Estadual de Santa Cruz, institución que hoy
acoge este evento organizado por ANPOLL. Mientras que Elvira Schaun Foeppel, tuvo
una destacada presencia en el movimiento cultural de Brasil, y e autora de tres libros
en géneros literarios diferentes.Utilizaré en este trabajo el término literatura escrita por mujeres, aunque no
cuestiono el término literatura femenina en su definición de conjunto de textos literarios
producidos por mujeres, ni menos escritura femenina, que abarca el hecho de que las
mujeres han participado en la actividad de escribir, y que la literatura es el modo
privilegiado en que su escritura se manifiesta1. Expresión quese ha producido en
sociedades jerárquicas y con estructuras patriarcales, en el contexto de la dominación
española y portuguesa que originó un encuentro violento entre dos mundos, y significó
el comienzo de una relación plena de conflictos, acuerdos y discrepancias, donde la
exclusión y marginalidad de las mujeres indígenas estuvo en la base de la
construcción de colonias españolas; noobstante, los vencidos conservaron sus
creencias a ultranza en un intenso proceso de resistencia que repercutió
profundamente en nuestra historia y en nuestra cultura.
El objetivo de la historia – dice Pierre Vilar - no es “hacer revivir el pasado”, sino
comprenderlo, lo que significa rescribirla a partir de la revisión de conceptos y métodos
existentes para reemplazarlos por una nueva manerafemenina de abordar el

•

Escritora y periodista peruana. Investigadora de la Facultad de Ciencias de la
Comunicación, Turismo y Psicología de la Universidad de San Martín de Porres; Directora del
Centro de Estudios La Mujer en la Historia de América Latina, CEMHAL.

pensamiento crítico, con una orientación que permita conocer y comprender ese otro
lado de la historia surgido desde la otraorilla2. Se trata de leer los textos escritos por
las mujeres, interpretando sus silencios, y aquello que critican e interrogan de la
tradicional cultura de América Latina, como medio de reemplazar el discurso
falocéntrico y apropiarse de una identidad que les ha sido negada. La escritura se
convierte así, como señala Hélène Cixous, en un espacio de liberación, de
reconocimiento de sí mismas yde redefinición, mediante las diferentes formas de
representación que asume la pluralidad de las voces literarias femeninas, “ausentes de
un canon casi exclusivamente masculino y predominantemente del primer mundo,
europeo y de la clase dirigente”. (Gutiérrez, 2004:33).
En este proceso, me referiré a los momentos constitutivos de la literatura escrita por
mujeres: la literatura fundacional;rompiendo el silencio en el siglo XIX; La vanguardia
literaria y artística de la década del veinte; El comienzo de un largo camino. Escritoras
de los años cincuenta y sesenta; La liberación a través de la palabra; y Reto al futuro
sobre la producción literaria del siglo XX. A lo largo de esta escritura encontraremos
ejes temáticos que aparecen de manera permanente en novelas, cuentos y poesía,que podríamos sintetizar en un solo afán, la búsqueda de una voz propia.
Escritura fundacional
Sor Juana Inés de la Cruz (México 1648-1695), inició en el siglo XVII la escritura
femenina en América Latina cuestionando a través de su posa y poesía de
incuestionable valor literario las normas de la sociedad y la iglesia de entonces. Abogó
por el derecho de las mujeres a la educación y al...