Literatura

EMECÉ EDITORES PRIMERA EDICIÓN – BUENOS AIRES 1999

Silvana Ocampo

Cuentos Completos I

Silvina Ocampo (1903–1993) nació en Buenos Aires. Desde joven estudió dibujo y pintura; uno de sus maestros fue Giorgio De Chirico. Publicó por primera vez en 1937 (Viaje olvidado). En 1940 se casa con Adolfo Bioy Casares y ese mismo año compila con éste y con Borges una Antología de la literaturafantástica. Sus poemas y cuentos aparecieron en la revista Sur que dirigía su hermana Victoria. Entre más de veinte obras publicadas vale recordar: Enumeración de la patria (poemas), Los que aman, odian (novela policial en colaboración con Bioy, Emecé, 1945) y Los traidores (teatro, en colaboración con J. R. Wilcock). Recibió el Premio Municipal de Poesía y el Primer Premio Nacional de Poesía. Realizónumerosas traducciones del inglés y el francés y, a su vez, fue traducida a varios idiomas. *** "Como el Dios del primer versículo de la Biblia, cada escritor crea un mundo. Esa creación, a diferencia de la divina, no es ex nibilo; surge de la memoria, del olvido que es parte de la memoria, de la literatura anterior, de los hábitos de un lenguaje y, esencialmente, de la imaginación y de la pasión.[...] Silvina Ocampo nos propone una realidad en la que conviven lo quimérico y lo casero, la crueldad minuciosa de los niños y la recatada ternura, la hamaca paraguaya de una quinta y la mitología. [...] Le importan los colores, los matices, las formas, lo convexo, lo cóncavo, los metales, lo áspero, lo pulido, lo opaco, lo traslúcido, las piedras, las plantas, los animales, el sabor peculiar decada hora y de cada estación, la música, la no menos misteriosa poesía y el peso de las almas, de que habla Hugo. De las palabras que podrían definirla, la más precisa, creo, es genial." Jorge Luis Borges *** "Los personajes de Silvina Ocampo callan con gusto [...] y cuando escriben, es para crear otra oscuridad, para tramar una impostura; más aún: para confirmar el carácter de impostura de todolo demás. Pero si la escritura aporta más sombra que luz, es justamente por la conciencia que ella tiene de esta sombra que cumple con su misión reveladora. [...] La fuerza de esta ferocidad sutil reside en su tranquilidad y su impasibilidad mismas, idénticas a las de los niños, al punto de no excluir una mirada limpia y una sonrisa ligera. Una ferocidad que jamás se separa de la inocencia:inocencia máscara de la ferocidad, o ferocidad máscara de la inocencia. [...] hay un mundo femenino en el cual Silvina Ocampo se desenvuelve como en un continente oculto, un laberinto de prisiones individuales que rodea y condiciona todo lo que parece simple y evidente en las relaciones humanas, prisiones que el egoísmo edifica alrededor de nosotros mismos. Italo Calvino

2

Silvana Ocampo ÍNDICECielo de claraboyas Esperanza en Flores El vestido verde aceituna El Remanso El caballo muerto La enemistad de las cosas Eladio Rada y la casa dormida El pasaporte perdido Florindo Flodiola El retrato mal hecho Paisaje de trapecios Las dos casas de Olivos Los funámbulos La siesta en el cedro La cabeza pegada al vidrio El corredor ancho de sol Nocturno Extraña visita La calle Sarandí El vendedor deestatuas Día de Santo Diorama El Pabellón de los Lagos El mar Viaje olvidado La familia Linio Milagro Los Pies Desnudos La casa de los tranvías Epitafio romano La red El impostor Fragmentos del libro invisible Autobiografía de Irene La liebre dorada La continuación El mal El vástago La casa de azúcar La casa de los relojes Mimoso El cuaderno La sibila El sótano Las fotografías Magush La propiedadLos objetos Nosotros La furia Carta perdida en un cajón El verdugo
3

Cuentos Completos I

Silvana Ocampo Azabache La última tarde El vestido de terciopelo Los sueños de Leopoldina Las ondas La boda La paciente y el médico Voz en el teléfono El castigo La oración La creación El asco El goce y la penitencia Los amigos Informe del Cielo y del Infierno La raza inextinguible Tales eran sus...