Literatura

Texto: “Semantización de la ficción literaria”.
Autor: Walter D. Mignolo.
El autor, en primer lugar, se dedica a definir la semantización pronómino temporal como la verbalización del sistema depronombres, y los deícticos temporales como aquí y ahora.
En segundo lugar, Mignolo da cuenta de dos planos dentro de la semantización pronómino temporal: nivel de la enunciación y de enunciado. En laficción las alternativas de la constitución pronominal interesan desde el momento en que se produce la no correferencialidad[1], el yo del narrador diferente al yo del autor de la obra. Desde elpunto de vista de la enunciación siempre hay un yo que habla, por ejemplo: yo digo que ella se fue. Aquí el yo pertenece al plano de la enunciación, mientras que el ella se ubica en la perspectiva delenunciado. Esto se verifica claramente en el siguiente cuadro:
|Enunciación |Enunciado |
|Primera persona: yo. | |
||yo. |
|Tercera persona: yo. | |
| |el/ella. |

Cabe destacar que los deícticos, los cuales indicanespacio o tiempo, (como el aquí y ahora antes mencionados), se van centrar en el nivel del enunciado. En la ficción, el narrador se desplaza del plano de la enunciación al del enunciado (Hamburger1957:125), por ejemplo: “Yo pensé en ese momento: ¿en que momento se acabaría con todo esto? Quería que terminara, de la forma que sea, pero ¡que terminara de una vez por todas! Agotado miré a mi alrededor,y solo veía extremidades sin dueños, vidas destrozadas, el comandante le pidió al almirante Gutierrez que abandone la base primera con todos sus hombres…”[2]. En el nivel de la enunciación (“Yo penséen ese momento”) el narrador se marca claramente, luego pasa al nivel del enunciado (“el comandante le pidió al almirante Gutierrez que abandone la base primera con todos sus hombres”).
Pero la...