Literatura

Ensayo Del Proceso De Kafka

Una sentencia justa para Josef K.: sobre El proceso de Kafka
SULTANA WAHNÓN
Universidad de Granada

RESUMEN. Al comienzode El proceso el narrador afirma que Josef K. fue arrestado una mañana «sin que hubiera hecho nada malo». Son muy pocos, sin embargo, los críticos que sehan tomado esta frase al pie de la letra. Puesto que Josef K. es finalmente ejecutado, se supone más bien que el personaje habría cometido algún tipo defalta. Aunque se ha especulado mucho sobre cuál pudiera ser esa falta, no se ha podido llegar a una firme decisión al respecto. Lo que este modo de leer elrelato revela es que resulta muy difícil concebir la idea de un mundo en el que fuera posible arrestar y ejecutar a personas inocentes, sin ninguna clase dejustificación. Pero en esto consiste, precisamente, el mundo de ficción imaginado por Kafka, quien prefiguró así en El proceso el terror vivido en la Europadominada por el totalitarismo.
1. El juicio de la crítica En una entrevista concedida a Federico de Melis, Primo Levi, que acababa de traducir El proceso deKafka para una editorial italiana, se refería a la sensación de miedo que había experimentado al verse obligado —por su tarea de traductor— a releer de unamanera tan detenida un libro que se iniciaba con «un arresto no previsto y no justificado», teniendo en cuenta que su propia carrera como escritor tambiénse había iniciado «con un arresto no previsto y no justificado». Para el principal testigo de los campos de concentración,
ISEGORÍA/25 (2001) pp. 263-279