literatura
Páginas: 22 (5312 palabras)
Publicado: 31 de mayo de 2014
LAS IMÁGENES DEL MAR
EN LA POESÍA ANGLOSAJONA
Bernardo Santano Moreno
Universidad de Extremadura
RESUMEN
El léxico anglosajón muestra una extraordinaria riqueza de términos para referirse al «mar».
Esta riqueza léxica sólo puede ser el resultado de una estrecha vinculación con el medio
marino; pero a menudo, esta experiencia adquiere una dimensión más sublime, pues las
descripcionesdel mar que encontramos en textos poéticos llegan a convertirse en lo que
podríamos denominar «paisajes de la mente» de gran sensibilidad expresiva y belleza plástica.
PALABRAS CLAVE: literatura anglosajona, léxico anglosajón del mar, Kennings.
Old English shows an extraordinary richness in terms to refer to the «sea». This richness of
vocabulary can only be the result of a close connectionto the ocean; but often, that experience acquires a more sublime dimension, since the descriptions of the sea found in poetic
texts become what might be called «landscapes of the mind» of great expressive sensitivity
and plastic beauty.
KEY WORDS: Old English literature, old english terms referring to the sea, Kennings.
Las numerosas alusiones al mar en la literatura anglosajona suponen unhecho especialmente llamativo, sobre todo si consideramos que el corpus literario
de esta época es reducido, especialmente el corpus poético. Es frecuente encontrar
referencias acerca de su enorme extensión, su profundidad, el color de su superficie,
su movimiento, su violencia, el terror que provoca, etc. La poesía del período anglosajón se halla principalmente en los cuatro manuscritosconocidos como Exeter
Book, Beowulf Manuscript, Vercelli Book y, Manuscript Junius XI. La suma total de los
versos de los poemas conservados no excede de 30.000. En tales circunstancias, es
destacable la frecuencia con que los scops recurren al mar en sus imágenes, pero no
se trata de la repetición de ideas convencionales, sino de emociones genuinas que
ponen de manifiesto una larga experiencia encontacto con este medio. Al mismo
tiempo, en la literatura anglosajona existe una cualidad muy particular que consiste
en la búsqueda de imágenes de la naturaleza y, quizá, más concretamente del mar,
como espejo y símbolo de una experiencia espiritual.
CUADERNOS DEL CEMYR, 15; diciembre 2007, pp. 131-144
06 Bernardo Santano Moreno.pmd
131
26/05/2008, 10:33
LAS IMÁGENES DEL MAR ENLA POESÍA ANGLOSAJONA 131
ABSTRACT
El propósito de este trabajo es profundizar en estos dos aspectos mencionado. Por un lado, la profunda impronta que produjo la experiencia cotidiana con el
mar en un pueblo estrechamente ligado a actividades relacionadas con el océano y,
por otro, el modo en que esa experiencia adquiere un sentido más sublime y solemne para transmitir y representar, deuna manera más tangible, un estado del espíritu. En este sentido, las descripciones del mar llegan a convertirse en auténticos
paisajes de la mente con los que el poeta alcanza momentos de extraordinaria sensibilidad expresiva y belleza plástica.
Una de las más tempranas descripciones de la Inglaterra anglosajona la encontramos en la introducción a la Historia Eclesiástica Gentis Anglorum delVenerable Beda. Como es conocido, la obra original en latín fue traducida al anglosajón
bajo los auspicios del rey Alfredo de Wessex. La versión anglosajona es en sí una
obra de considerable mérito que contiene algunos de los pasajes más brillantes de la
prosa del período anglosajón. En la descripción de Inglaterra que se nos ofrece en
esta introducción, los aspectos relacionados con la vida enel mar ocupan una parte
destacada. El siguiente fragmento nos servirá para iniciar este recorrido sobre las
imágenes del mar:
BERNARDO SANTANO MORENO 132
Breoton is garsecges ealond þæt wæs iu geara Albion haten...þis eorðe is berende
missenlicra fugela and sæwihta...and her beoð oft fangene seolas and hronas and
mereswyn; and her beoð oft numene missenlicra cynna weolcscylle and...
EN LA POESÍA ANGLOSAJONA
Bernardo Santano Moreno
Universidad de Extremadura
RESUMEN
El léxico anglosajón muestra una extraordinaria riqueza de términos para referirse al «mar».
Esta riqueza léxica sólo puede ser el resultado de una estrecha vinculación con el medio
marino; pero a menudo, esta experiencia adquiere una dimensión más sublime, pues las
descripcionesdel mar que encontramos en textos poéticos llegan a convertirse en lo que
podríamos denominar «paisajes de la mente» de gran sensibilidad expresiva y belleza plástica.
PALABRAS CLAVE: literatura anglosajona, léxico anglosajón del mar, Kennings.
Old English shows an extraordinary richness in terms to refer to the «sea». This richness of
vocabulary can only be the result of a close connectionto the ocean; but often, that experience acquires a more sublime dimension, since the descriptions of the sea found in poetic
texts become what might be called «landscapes of the mind» of great expressive sensitivity
and plastic beauty.
KEY WORDS: Old English literature, old english terms referring to the sea, Kennings.
Las numerosas alusiones al mar en la literatura anglosajona suponen unhecho especialmente llamativo, sobre todo si consideramos que el corpus literario
de esta época es reducido, especialmente el corpus poético. Es frecuente encontrar
referencias acerca de su enorme extensión, su profundidad, el color de su superficie,
su movimiento, su violencia, el terror que provoca, etc. La poesía del período anglosajón se halla principalmente en los cuatro manuscritosconocidos como Exeter
Book, Beowulf Manuscript, Vercelli Book y, Manuscript Junius XI. La suma total de los
versos de los poemas conservados no excede de 30.000. En tales circunstancias, es
destacable la frecuencia con que los scops recurren al mar en sus imágenes, pero no
se trata de la repetición de ideas convencionales, sino de emociones genuinas que
ponen de manifiesto una larga experiencia encontacto con este medio. Al mismo
tiempo, en la literatura anglosajona existe una cualidad muy particular que consiste
en la búsqueda de imágenes de la naturaleza y, quizá, más concretamente del mar,
como espejo y símbolo de una experiencia espiritual.
CUADERNOS DEL CEMYR, 15; diciembre 2007, pp. 131-144
06 Bernardo Santano Moreno.pmd
131
26/05/2008, 10:33
LAS IMÁGENES DEL MAR ENLA POESÍA ANGLOSAJONA 131
ABSTRACT
El propósito de este trabajo es profundizar en estos dos aspectos mencionado. Por un lado, la profunda impronta que produjo la experiencia cotidiana con el
mar en un pueblo estrechamente ligado a actividades relacionadas con el océano y,
por otro, el modo en que esa experiencia adquiere un sentido más sublime y solemne para transmitir y representar, deuna manera más tangible, un estado del espíritu. En este sentido, las descripciones del mar llegan a convertirse en auténticos
paisajes de la mente con los que el poeta alcanza momentos de extraordinaria sensibilidad expresiva y belleza plástica.
Una de las más tempranas descripciones de la Inglaterra anglosajona la encontramos en la introducción a la Historia Eclesiástica Gentis Anglorum delVenerable Beda. Como es conocido, la obra original en latín fue traducida al anglosajón
bajo los auspicios del rey Alfredo de Wessex. La versión anglosajona es en sí una
obra de considerable mérito que contiene algunos de los pasajes más brillantes de la
prosa del período anglosajón. En la descripción de Inglaterra que se nos ofrece en
esta introducción, los aspectos relacionados con la vida enel mar ocupan una parte
destacada. El siguiente fragmento nos servirá para iniciar este recorrido sobre las
imágenes del mar:
BERNARDO SANTANO MORENO 132
Breoton is garsecges ealond þæt wæs iu geara Albion haten...þis eorðe is berende
missenlicra fugela and sæwihta...and her beoð oft fangene seolas and hronas and
mereswyn; and her beoð oft numene missenlicra cynna weolcscylle and...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.