Literatura

John Perkins

Confesiones de un gángster económico
La cara oculta del imperialismo americano

T E N D E N C I A S
Argentina - Chile - C o l o m b i a - E s p a ñ a Estados Unidos - México - U r u g u a y - Venezuela

Título

original:

Confessions of an Economic Hit Man

First published by B e r r e t t - K o e h l e r Publishers, Inc., San F r a n c i s c o , C A , U S A . All R ig h t s Reserved T r a d u c c i ó n : J o s é A n t o n i o B r a v o Alfonso Directora d e T e n d e n c i a s : N u r i a Almiron Proyecto editorial: E d i t r e n d s R e s e r v a d o s t o d o s los d e r e c h o s . Q u e d a rig u r o s a m e n t e p r o h i b i d a , sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la rep r o d u cc i ó n parcial o total de esta o b r a p o r cualquier m e d i o o p r o c e d i m i e n t o , incluid o s la reprografla y el tratamiento informático, así c o m o la distribución de ejemplares mediante alquiler o p r é s t a m o público. C o p y r i g h t © 2 0 0 4 by J o h n Perkins © de la traducción 2 0 0 5 ¿y J o s é A n t o n i o Bravo Alfonso © 2 0 0 5 by E d i c i o n e s U r a n o , S.A. Aribau, 1 4 2 , pral. - 0 8 0 3 6 B a r c e l o n a www.edicionesurano .com ISBN: 84-934642-0-1 D e p ó s i t o legal: B . 4 2 . 1 7 5 - 2 0 0 5 Fotocomposición: Ediciones U r a n o , S. A. I m p r e s o p o r R o m a n y á Valls, S. A. - Verdaguer, 1 - 0 8 7 6 0 C a p e l l a d e s ( B a r c e l o n a ) I m p r e s o en E s p a ñ a - Printed in Spain

A

mis progenitores,

Ruth MoodyyJason

Perkins,

que me enseñaron acerca de la vida y del amor y me infundieron el coraje que me ha permitido escribir este libro.

i

índice

Prefacio Prólogo

11 21

P R I M E R A PARTE: 1963-1971 1. Nace un gángster económico 2. «Para toda la vida» 3 . Indonesia: lecciones d e g a n g s t e r i s m o e c o n ó m i c o 4. Salvar a una nación del c o m u n i s m o 5 . C ó m o vendím i alma , .... 31 43 53 57 63

S E G U N D A PARTE: 1971-1975 6. Mi papel de inquisidor 7. La civilización a p r u e b a 8 . U n J e s ú s diferente 9. U n a o p o r t u n i d a d en la vida 1 0 . Presidente y h é r o e de P a n a m á 1 1 . Piratas en la z o n a del Canal 1 2 . S o l d a d o s y prostitutas 1 3 . C o n v e r s a c i o n e s con el General 1 4 . C o m i e n z a un n u e v o ysiniestro p e r í o d o de la historia e c o n ó m i c a 1 5 . Arabia S a u d í y el c a s o del b l a n q u e o de d i n e r o 1 6 . E j e r c i e n d o de p r o x e n e t a y financiando a O s a m a bin L a d e n 145 9 123 129 73 79 85 91 99 105 109 115

T E R C E R A PARTE: 1975-1981 1 7 . L a s n e g o c i a c i o n e s del Canal d e P a n a m á y Graham Greene 18. Irán y su R e y de Reyes19. Confesiones de un hombre torturado 2 0 . L a caída d e u n rey 2 1 . C o l o m b i a , l a clave d e L a t i n o a m é r i c a 2 2 . L a república americana contra e l imperio global 2 3 . Un curriculum engañoso 2 4 . E l presidente d e E c u a d o r contra las g r a n d e s petroleras 2 5 . Mi marcha 207 213 155 165 171 177 181 187 195

C U A R T A PARTE: D E 1981 A L P R E S E N T E 2 6 . Ec u a d o r : m u e r e u n presidente 2 7 . P a n a m á : m u e r e o t r o presidente 2 8 . E n r o n , G e o r g e W. B u s h y mi c o m p a ñ í a eléctrica 29. Acepto un soborno 3 0 . E s t a d o s U n i d o s invade P a n a m á 3 1 . U n fracaso del g a n g s t e r i s m o e c o n ó m i c o e n Iraq 3 2 . El 11 de s e p t i e m b r e y las consecuencias s o b r e mi persona 3 3 . V e n e z ue l a salvada p o r S a d d a m 34. Retorno a Ecuador 3 5 . Levantando el barniz 271 281 289 301 223 229 233 241 249 261

Epílogo C r o n o l o g í a p e r s o n a l d e J o h n Perkins Notas Sobre el autor índice temático

313 319 323 337 339

10

Prefacio

Los gángsteres económicos ( E c o n o m i c H i t M e n , EHM) son profesionales generosamente pagados que dial, y de de la...