Literatura

Beowulf
[poema épico anglosajón compuesto ca. 750 DC, conservado en un solo manuscrito ca. 1000 DC]

traducción de Luis Lerate

texto de la traducción y notas al texto tomados de: Beowulf y otros poemas antiguos germánicos (s.VII – VIII). Texto original, traducción, prólogo y notas de Luis Lerate. Seix Barral, Barcelona, (1974). Serie Mayor, 23. 304 pp.

[Corregido por Cx. en pasos 1234]I • GRÉNDEL
Skild, fundador de la dinastía skildinga. Sus funerales.

1 ¡Oíd! Yo conozco la fama gloriosa1 2 que antaño lograron los reyes daneses, 3 los hechos heroicos de nobles señores. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 A menudo los bancos tomábales Skild,2 el hijo de Skef, a la gente enemiga; infundía pavor el que fue recogido3 en penoso abandono. Consuelo le cupo, pues luego enla tierra con gloria vivió y a todos los pueblos que habitan la orilla del paso del pez a su mando los tuvo,4 tributo le daban. ¡Era un rey excelente! Entonces un hijo le vino a nacer, heredero en palacio. Enviábalo Dios en alivio del pueblo: Él sabía su aprieto de tiempos atrás, cuando mucho sufrieron sin un soberano. El Señor de la vida, el Dios Celestial, concedióle renombre: fue famosoBeowulf, lejos la gloria5 del hijo de Skild se extendió por Escania.6

1

Vv. 1-3

En realidad el poema tiene como protagonista a un gauta, Beowulf, cuyo único contacto con Dinamarca fue una visita a ella de tres días. Tomar los bancos: conquistar los reductos, subyugar.

2

V. 4

3

Vv. 6-7

Skild había llegado de niño a Dinamarca en un barco a la deriva (cf. vv. 44 ss.); su situaciónfue, pues, en un principio lastimera, ya que carecía de la protección de un clan familiar.

4

V. 10

El paso del pez: el mar.

5

V. 18

No debe confundirse a este Beowulf con el héroe del poema.

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
6

Es así como un joven se sabe lograr7 —ofreciendo regalos, ya en casa del padre— que luego, deviejo, al venirle batalla, rápida acuda animosa su gente, le apoyen los hombres. ¡Con nobles acciones prospera un señor en un pueblo cualquiera! Su hora le vino al intrépido Skild, al encuentro marchó del Señor de la Gloria. Sus amados guerreros lleváronlo entonces a orillas del mar, como él ordenó, el monarca skildingo, cuando habla tenía;8 fue largo el reinado del bravo caudillo. Ya estabadispuesto, con proa curvada y cubierto de nieve, el navío del rey; fue colocado el egregio señor dadivoso de anillos a bordo del barco,9 al pie de su mástil. Abundaban allá los tesoros y adornos de tierras lejanas. No sé de otra nave que así se equipara con armas de guerra, espadas, arneses y cotas de malla; repleta quedó de magníficas joyas, que lejos con él deberían partir en poder de las aguas. Derico tesoro dotaron al rey: en nada peor al que un día a su lado pusieron aquellos que, solo en el barco, siendo muy niño, lo dieron al mar. Sobre el noble caudillo erigieron después un dorado estandarte. Le dejaron partir,10
Escania designa aquí los territorios daneses, que entonces comprendían la actual provincia sueca de este nombre y las islas de Seeland, Laaland, Fionia, etc., pero no lapenínsula de Jutlandia.

V. 19

7

V. 20 V. 30

Esto es, como hizo Beowulf. Skildingo quiere decir descendiente de Skild y, por extensión, danés; en este segundo sentido se le aplica al propio Skild. Un epíteto frecuente para los reyes germánicos es el de "repartidor de anillos". Anillos ha de entenderse, sin embargo, en un sentido amplio, pues el obsequio más frecuente era en realidad unbrazalete.

8

9

V. 35

49 50 51 52

lo llevaron las olas. Con ánimo triste, apenados, quedaban. No hay en verdad un señor en la tierra, un sabio varón, que sepa decir quién obtuvo esta carga.

Los descendientes de Skild. Ródgar construye su palacio "Hérot".

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
10

Beowulf skildingo, el amado monarca, allá mucho tiempo...