Llibre del coixí

EL LIBRO DE ALMOHADA
(MAKURA NO SÓSHI)*
SEI

SHONAGON

1. E N L A P R I M A V E R A , E L A M A N E C E R

E N LA PRIMAVERA, el amanecer. Su belleza es incomparable
cuando, a medida que la luz invade las montañas y enrojece
tenuemente sus perfiles, delgadas bandas de nubes violáceas se
extienden sobre ellas.
E n el verano, las noches. ¡Qué bellas son cuando brilla la
luna, cuando enla oscuridad se entrecruzan enjambres de l u ciérnagas, o cuando son una o dos las que vuelan solitarias con
sus luces fugaces; e incluso cuando llueve!
E n el otoño, el atardecer. Es hermoso cuando el sol se acerca al contorno de las montañas, y cuando los cuervos regresan
a sus nidos, de a dos, de a tres, de a cuatro, pero más encantador aún es ver a los gansos salvajes que vuelan alineadosen el
cielo distante, y nada comparable a ese momento en que cae
el sol y empieza a oírse el soplo del viento o el canto de los
insectos.
E n el invierno, las mañanas, temprano. Indescriptiblemente
bellas cuando la noche anterior ha nevado, pero también espléndidas cuando todo está cubierto de blanca escarcha. También
cuando el frío no llega a ese extremo, pero la mañana es helada,
no dejade ser delicioso ver a los sirvientes ir de prisa encendiendo el fuego y llevando carbón de un lugar a otro.
Cerca de mediodía, cuando el frío ha disminuido, nadie se
preocupa por mantener el fuego de los braseros, y no es muy
agradable constatar que lo único que va quedando son blancas cenizas.
9. L A G A T A Q U E V I V Í A E N P A L A C I O

L a gata que vivía en Palacio había recibido delEmperador

1

* Selección, traducción y notas de Kazuya Sakai.
i L a g a t a que vivía... d e l E m p e r a d o r ( U e n i s a b u r o o n n e k o ) . U e (emperador se refiere a Ichijó, nacido en 980, que reinó de 986 a 1011, la
época más brillante del período Heian en cuanto a producción literaria.
49

50

ESTUDIOS O R I E N T A L E S IV:1,

1969

el tocado de nobleza; lallamaban Dama Myóbu, y como era
muy bonita, Su Majestad cuidó de que se la tratara con sumo
cuidado.
U n día,* sin embargo, salió a la veranda y se quedó dormida, y la Dama Urna, que era la encargada de cuidarla, l a
llamó:
- ¡ O h , mal educada! Haz el favor de venir adentro en seguida.
Pero la gata no le hizo caso, y se desperezó, somnolienta, en
el sol. Queriendo amedrentarla, la Dama llamóal perro, O k i namaro.
- O k i n a m a r o , ¿dónde estás? ¡Ven a morder a la Dama
Myóbu!
E l estúpido perro la oyó y creyó que la Dama hablaba en
serio; se lanzó sobre la gata, que, sorprendida y aterrada, corrió
a refugiarse detrás del visillo del Comedor Imperial, donde
2

3

5

6

7

8

Los gatos fueron importados del continente asiático, y encontramos referencias sobre estosanimales en las crónicas y obras literarias de la época;
al parecer, esta gata no fue la única que recibió un título nobiliario, aunque
en total fueron muy pocos los animales en esta condición. E l título de
Quinto Rango obedece a que sólo los superiores a esta categoría tenían
acceso al Palacio Imperial.
T o c a d o de n o b l e z a {kóburi).
Originalmente era el tocado ceremonial queotorgaba el Emperador a los nobles a partir del Quinto Rango.
s D a m a Myóbu ( M y o b u no O t a d o ) . También M y d b u no O m o t o ;
myóbu designa a una dama de Palacio, perteneciente al Ouinto Rango o
a otro superior, y oíodo u o m o t o es el término honorífico" dado a las damas de honor de alta jerarquía.
* Los acontecimientos que se pasan a narrar tuvieron lugar en el tercer mes del año1000.
s D a m a U r n a ( U r n a no M y o b u ) . U r n a (caballo), se refiere a la posibilidad de que algún miembro de su familia tuviera un puesto en el
Departamento de la Caballería Imperial ( U r n a no T s u k a s a ) . Su nombre
aparece en el D i a r i o de M u r a s a k i S h i k i b u , pero no es seguro que se trate
de la misma persona.
s E l nombre de este perro podría...