llibret aida esp

Textos

162

T E X T O S

Retrato de Giuseppe Verdi.

Aida

Ópera en cuatro actos
Música de Giuseppe Verdi y libreto de Antonio Ghislanzoni

Personajes:
El Rey (bajo)
Amneris, su hija (mezzosoprano)
Aida, esclava etíope (soprano)
Radamés, capitán de los ejércitos (tenor)
Ramfis, sumo sacerdote (bajo)
Amonasro, Rei de Etiopía, padre de Aida (barítono)
Un mensajero (tenor)
Sacerdotes,sacerdotisas, ministros,
soldados, capitanes, funcionarios,
esclavos y prisioneros etíopes, pueblo egipcio, etc.

La acción se sitúa en Menfis y en Tebas en tiempo del poder faraónico

164

T E X T O S

ATTO PRIMO

ACTO I

Scena prima

Escena primera

Sala nel palazzo del Re a Menfi. A destra e a sinistra,
una colonnata con statue e arbusti in fiore. Grande
porta nel fondo, da cui appariscono i tempii, ipalazzi di
Menfi e le Piramidi.

Sala en el palacio del rey en Menfis. A derecha e
izquierda, una columnata con estatuas y arbustos floridos. Gran puerta al fondo, por donde se entrevén los
templos, los palacios de Menfis y las pirámides.

RAMFIS
Sì: corre voce che l’Etiope ardisca
sfidarci ancora, e del Nilo la valle
e Tebe minacciar. Fra breve un messo
recherà il ver.

RAMFIS
Sí, corre la voz queEtiopía se arriesga
a desafiarnos de nuevo, y que amenaza
el valle del Nilo y Tebas. Dentro de poco un enviado
nos traerá la verdad.

RADAMÈS
La sacra Iside consultasti?

RADAMÉS
¿Has consultado a la divina Isis?

RAMFIS
Ella ha nomato
delle Egizie falangi
il condottier supremo.

RAMFIS
Ella ha nombrado
al caudillo supremo
de las falanges egipcias.

RADAMÈS
Oh, lui felice!

RADAMÉS
¡Oh, feliz él!RAMFIS
(con intenzione, fissando Radamès)
Giovane e prode è desso. Ora, del Nume
Reco i decreti al Re.
(Esce.)

RAMFIS
(con intención, mirando a Radamés)
Es joven y valiente. Ahora mismo
llevaré al rey los divinos decretos.
(Se va)

RADAMÈS
Se quel guerriero
io fossi! Se il mio sogno
si avverasse..! Un esercito di prodi
da me guidato... E la vittoria e il plauso
di Menfi tutta! E a te, mia dolceAida,
tornar di lauri cinto...
Dirti: per te ho pugnato e per te ho vinto!
Celeste Aida, forma divina,
mistico serto di luce e fior;
del mio pensiero tu sei regina,
tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
le dolci brezze del patrio suol,
un regal serto sul crin posarti,

RADAMÉS
¡Si fuera yo ese guerrero!
¡Si mi sueño se cumpliera!...
Un ejército de valientes guiados pormí,
y la victoria y las aclamaciones de toda Menfis!
Y a ti, mi dulce Aida,
regresar, ceñido de laureles,
y decirte: ¡“Por ti he luchado, por ti he ganado!”
Celeste Aida, forma divina,
mística corona de luz y flor;
de mi pensamiento eres la reina,
de mi vida eres el esplendor.
Querría tu hermoso cielo devolverte,
las suaves brisas de tu patria,
poner sobre tu cabeza una corona real

T E X T O S165

ergerti un trono vicino al sol.
(Amneris e detto.)

y un trono erigirte cercano al sol.
(Entra Amneris)

AMNERIS
Quale insolita fiamma
nel tuo sguardo! Di quale
nobil fierezza ti balena il volto!
Degna di invidia, oh! quanto
saria la donna il cui bramato aspetto
tanta luce di gaudio in te destasse!

AMNERIS
¡Qué insólita alegría
hay en tu mirada!
¡Con qué noble orgullo resplandece tu rostro!¡Cuán digna de envidia sería la mujer
cuyo deseado semblante
tanta luz de gozo despertase en ti!

RADAMÈS
D’un sogno avventuroso
si beava il mio core. Oggi, la Diva
profferse il nome del guerrier che al campo
le schiere egizie condurrà... S’io fossi
a tal onor prescelto...

RADAMÉS
En un sueño venturoso
se complacía mi corazón. Hoy la diosa
ha pronunciado el nombre del guerrero que al campo
debatalla las tropas egipcias conducirá.
¡Ah, si yo fuera elegido para tal honor!

AMNERIS
Nè un altro sogno mai
più gentil... più soave...
Al core ti parlò? Non hai tu in Menfi
desideri... speranze..?

AMNERIS
¿Ningún otro sueño,
más gentil, más suave,
le habló nunca a tu corazón?
¿No tienes en Menfis deseos ni esperanzas?

RADAMÈS
Io..!
(fra sè)
(Quale inchiesta!
Forse... l’arcano amore
scoprì che...