lo indigenas

Guía de diálogo intercultural para el turismo indígena

Guía de diálogo intercultural para el turismo indígena

ÍNDICE
CONOCIENDO LA CULTURA AYMARA

6 Presentación del Ministro

Guía de diálogo intercultural para el turismo indígena
ISBN: 978-956-8327-90-3
© Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
Registro de Propiedad Intelectual No 978-956-8327-90-3
Derechos reservadosConsejo Nacional de la Cultura y las Artes
Departamento de Ciudadanía y Cultura
Sección de Patrimonio Cultural
Plaza Sotomayor, 233, 3º piso, Valparaíso, Chile
Teléfono: (+56 32) 232 66 11
www.cultura.gob.cl
Ministro presidente: Luciano Cruz-Coke Carvallo
Subdirector nacional: Gonzalo Martin de Marco
Jefa Departamento de Ciudadanía y Cultura: Macarena Barros Jiménez
Jefe (s) SecciónPatrimonio Cultural: Christian Báez Allende
Contenidos: Patrimonia Consultores
Textos en español: Paulina Soto Labbé
Asesoría de contenidos y fuentes: Aldo García Colque
Traducción al inglés: Gisela Frick Hassemberg
Traducción al aymara: Rolando Manzano Butron
Edición general: Miguel Ángel Viejo Viejo
Supervisión de contenidos: Cristina Gálvez Gómez
Edición de textos (español): Mónica Muñoz MontoyaDifusión: Daniela Zamora Miranda
Dirección de Arte: Ignacio Poblete Castro
Supervisión de diseño: Soledad Poirot Oliva
Diseño y diagramación: Juan Carlos Berthelon y Ají Color
Ilustraciones: Pati Aguilera Álvarez
Impresión: Maval Ltda.
1ª edición / Diciembre, 2011. Valparaíso, Chile.

Conociendo la Cultura Aymara

Knowing the Aymara Culture

10 Introducción
12 Característicasgenerales
14 Cosmovisión
18 Historia
22 Territorio, sitios y símbolos
de significación cultural
24 Jerarquía social clásica
26 Salud y medicina tradicional
28 Ritos
32 Relatos
35 Vestimenta tradicional
37 Gastronomía tradicional
42 Música tradicional
44 Arquitectura tradicional
46 Artesanía

88 Introduction
90 General characteristics
91 World view
95History
99 Territory, sites and symbols of
cultural significance
100 Social hierarchy
102 Health and traditional
medicine
104 Rites
108 Tales
111 Traditional clothing
113 Traditional cuisine
117 Traditional music
119 Traditional architecture
121 Craft

Aymar sarnaqat uñt’añani
50 Qalltawi
52 Taqui uñtawi
53 Sarnaqawi
57 Nayra sarnaqawi
61 Uraqiuywir sarawinaka
62 Taqpach patawinaka
64 Suma qulla apnaqawi
66 Luqtañanaka
71 Uñjatanaka
74 Aymar isinaka
76 Aymar manq’anaka
80 Aymar kirkiñanaka
81 Utachañanaka
83 Ampari lurata

122 Bibliografía

GUÍAS DE DIÁLOGO INTERCULTURAL
PARA EL TURISMO INDÍGENA
Nuestras

guías de diálogo intercultural trilingüe para el turismo indígena tienen por objeto promover elrespeto y las buenas prácticas
entre el turista nacional o extranjero y los pueblos originarios. Estas
guías sitúan al viajero, al “otro”, dentro del territorio físico y mental
de la cultura con que están entrando en contacto: allí encontrarán su
cosmovisión, costumbres, estructura social y formas de relacionarse,
entre otras valiosas informaciones que enriquecerán la experiencia y elintercambio cultural.
Cada guía está diseñada para facilitar la comprensión y el sentido de
la comunicación intercultural desde un prisma cercano a las culturas
indígenas, en donde con frecuencia lo material no está divorciado de
lo inmaterial y se conjugan la realidad con la imaginería, lo posible
con lo imposible como parte de un todo. Estos grupos étnicos tienen
una visión particular tanto de suentorno, como de sí mismos, con una
fuerte raigambre con sus ancestros y al territorio que llaman hogar. El
reconocimiento a estos pueblos abre la posibilidad de acceder a la incomparable riqueza cognitiva que poseen sobre los lugares que pueblan,
que también son muchas veces atractivos destinos turísticos. Por otra
parte, estas visitas reportan beneficios económicos a estas comunidades, y no...