lo original de la version

Lo original de la versiu00f3n.
De la ontología a la pragmática de la versión en la música
popular urbana.
Rubén López Cano (ESMuC)
lopezcano@yahoo.com
www.lopezcano.net

Rubén López Cano 2011

Los contenidos de este texto están bajo una licencia Creative Commons.
Consúltela antes de usarlo.

The content on this text is under a Creative Commons license.
Consult it before using thisarticle.

Cómo citar este artículo:

How to cite this article:

López Cano, Rubén. 2011. ―Lo original de la versión. De la ontología a la pragmática de la
versión en la música popular urbana‖. Consensus 16. pp. 57-82.

Lo original de la versión

Rubén López Cano

Resumen:
La versión actualiza y transforma un tema grabado anteriormente. Va de la imitación a la
producción de un temaderivado; del homenaje a la deconstrucción; del enmascaramiento al
comentario, interpretación crítica o sátira. Para su estudio, el concepto de ―original‖ es
problemático por lo que se proponen nociones alternativas para designar funciones específicas
como versión de referencia, versión actual, canción de base, versión dominante o hegemónica,
etc. La relación de una versión con su ―original‖ ycon otras versiones se vincula con el
problema filosófico de la identidad y los modos de existencia de la canción popular. Las
principales teorías oscilan entre las otorgan a la grabación el estatuto ontológico de obra
autográfica-eterna y aquellas que consideran la música popular como una inmensa red
intertextual donde cada canción es una enunciación- performance de un código o sistema decomunicación general compartido ampliamente y productor de entidades muy similares. Para el
estudio de las condiciones de reconocimiento de una versión se han tomado en cuenta los
procesos socio-cognitivos que regulan las dinámicas de oralidad de segundo grado u oralidad
mediatizada.
Abstract
The cover version updates and transforms a song previously recorded. Its scope goes from
imitation tothe production of a brand new theme song, from tribute to deconstruction, from
concealment to commentary, critical interpretation and satire. In the study of cover versions, the
concept of ―original‖ is problematic. Therefore alternative notions such as reference cover
version, current cover version, basic song, dominant o hegemonic cover version are put forward
in order to designate specificfunctions. The relationship between a cover version and its
―original‖ song as well as with other cover versions is linked to the philosophical problem of the
identity and the modes of existence of popular songs. The main theories on this subject vary
from the assertion of the ontological status of the autographical-eternal song, to the perception
of popular music as a huge intertextual networkin which each song is en enunciationperformance of a code, or general system of communication broadly shared, that produces
similar entities. The study of the conditions for the identification of a cover version has taken into
account the socio-cognitive processes that regulate the dynamics of second grade orality or
mediatized orality.

1. Introducción.
Interpretar o grabar una canción deotro compositor, cantante o banda, de otra época o
estilo musical, ha sido una constante en la historia de la música popular grabada. Sin embargo,
la producción de versiones para homenajear a compositores y cantantes, para usarlos en
anuncios o como sintonías de programas de televisión o bien para promocionar nuevas bandas
o para otros fines, ha proliferado de una manera asombrosa en losúltimos años. Plasketes
informa que en 2009 la base de datos en línea Second Hand Songs estimaba que hay

Rubén López Cano 2011
1

Lo original de la versión

Rubén López Cano

alrededor de 40,000 canciones en inglés que tienen al menos una versión. El exponencial
crecimiento de la práctica de la versión en la cultura popular puede entenderse ―como una
manifestación posmoderna de la...