Lo que debemos saber.

Como ser un hacker
por Eric S. Raymond

¿Por qué existe este documento?
En mi trabajo como editor del Archivo de la jerga, recibo frecuentemente mensajes de novatos
que consultan "¿cómo puedo aprender a ser un mago hacker?". Triste es decir que no parece
haber ninguna FAQ ni documento Web que trate este tema vital, así que ahí va el mío.
Si estás leyendo una copia de este documento fuerade la red, la versión original en inglés
actualizada está en:
http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/hacker−howto.html
y la traducción a castellano está en:
http://www.webhost.cl/~alvherre/hacker−howto_es.html.
¿Qué es un hacker?
El Archivo de la jerga contiene un montón de definiciones del término ‘hacker’, la mayoría de
las cuales tiene que ver con la afición a lo técnico, y la capacidad dedeleitarse en la solución de
problemas y al sobrepasar los límites. Si quieres saber como transformarte en hacker, bueno,
sólo dos son realmente relevantes.
Existe una comunidad, una cultura compartida, de programadores expertos y brujos de redes,
cuya historia se puede rastrear décadas atrás, hasta las primeras minicomputadoras de tiempo
compartido y los primigenios experimentos de ARPAnet.Los miembros de esta cultura
acuñaron el término ‘hacker’. Los hackers construyeron Internet. Los hackers hicieron del
sistema operativo UNIX lo que es en la actualidad. Los hackers hacen andar Usenet. Los hackers
hacen que funcione WWW. Si eres parte de esta cultura, si has contribuido a ella y otra gente te
dice "hacker", entonces eres un hacker.
La mentalidad de hacker no está confinada aesta cultura de hackers en software. Hay personas
que aplican la actitud de hacker a otras cosas, como electrónica o música −− de hecho, puedes
encontrarla en los más altos niveles de cualquier ciencia o arte. Los hackers en software
reconocen estos espíritus emparentados y los denominan ‘hackers’ también −− y algunos
sostienen que la naturaleza de hacker es en realidad independiente del medioparticular en el
cual el hacker trabaja. En el resto de este documento nos concentraremos en las habilidades y
actitudes de los hackers en software, y en las tradiciones de la cultura compartida que originó el
término ‘hacker’.
Existe otro grupo de personas que a gritos se autodenominan hackers, pero no lo son. Éstas son
personas (principalmente varones adolescentes) que se divierteningresando ilegalmente en
computadores y estafando al sistema de telefonía. Los hackers de verdad tienen un nombre para
esas personas: ‘crackers’, y no quieren saber nada con ellos. Los hackers de verdad opinan que
la mayoría de los crackers son flojos, irresponsables, y no muy brillantes, y fundamentan su
crítica en que ser capaz de romper la seguridad no lo hace a uno un hacker, de la mismamanera
que ser capaz de encender un auto con un puente en la llave no lo puede transformar en
ingeniero
automotriz. Desafortunadamente, muchos periodistas y editores utilizan erróneamente la palabra
‘hacker’ para describir a los crackers; esto es causa de enorme irritación para los verdaderos
hackers.

La diferencia básica es esta: los hackers construyen cosas, los crackers las destruyen.
Sideseas ser un hacker, continúa leyendo. Si quieres ser un cracker, mejor mira en el grupo de
news alt.2600 y prepárate para soportar la dura realidad cuando descubras que no eres tan
inteligente como crees. Y eso es todo lo que voy a decir acerca de los crackers.
La actitud del hacker
Los hackers resuelven problemas y construyen cosas, y creen en la libertad y la ayuda voluntaria
mutua. Paraser aceptado como hacker, deberás comportarte como si tuvieras esta clase de
actitud en tu interior. Y para comportarte como si tuvieras esta actitud, deberás creer de verdad
en dicha actitud.
Pero si piensas que el cultivo de las actitudes de hacker es una forma de ganar aceptación en la
cultura, malinterpretarás el tema. La transformación en la clase de persona que cree en esas
cosas es...