Lo real maravilloso en Arguedas

LO REAL MARAVILLOSO EN ARGUEDAS
Por: Juan Malpartida Robles
Universidad Nacional de Educación
Esta visión especial de la creación literaria obedece a una realidad distinta a la europea como es la latinoamericana, especialmente la surgida del contacto de los europeos con las culturas autóctonas más la transplantada de África, por la esclavitud, que en el Caribe, encontró un hábitat parecidoal originario, dándose una rápida simbiosis entre el hombre y el medio.
El término, aparecido en el prólogo a El reino de este mundo, de Alejo Carpentier, tercera obra de la genial producción literaria de este escritor cubano (de padre francés y madre cubana), publicada en 1949, en La Habana, le ha otorgado grandísimo valor a la obra, por el término, que la historia de Ti Noel y de Haití aparecencomo un referente del mismo prólogo. O sea, se conoce la obra no por ella misma, sino por la aparición del concepto de lo real maravilloso que Alejo Carpentier da a conocer en el prólogo.
Esta conceptualización es un aporte a la teoría literaria, surgida por el libre proceso de significación que el hombre crea a través de la literatura, que es arte, arte de la palabra y del pensamiento.
Debidoal estilo barroco de su escritura, y al virtuosismo léxico e enciclopédico de su lenguaje (sin considerar las voces y las frases en francés que siempre aparecen en sus obras), para degustar el contacto con la creación literaria erudita de Carpentier, hay que leer varias veces sus textos, la primera con el diccionario y la enciclopedia constantemente consultados. Felizmente ahora existen lascomputadoras e Internet, que hacen más fácil este trabajo. El prólogo, no muy extenso, tiene estas características de erudición léxica o quizá sería mejor decir del uso profuso del léxico caribeño, popular y culto de la primera mitad del siglo XX. No olvidemos que Carpentier ha recibido el Premio Cervantes, el máximo galardón de las letras españolas, equivalente al Nobel de literatura. Y de hecho todoslos capítulos de este relato son, de una manera u otra, ejemplo de lo que es lo real maravilloso, aunque no de una manera convincente, para decir la verdad. Alejo no alcanza las cimas de la creación en esta rica vertiente literaria (ojalá que después de que podamos leer toda la obra literaria de Carpentier podamos seguir afirmando lo mismo. Sospecho que sí). Y esto no quiere decir que sedesmerezca en algo al genio, no. Lo que él ha creado es único, propio, que el tiempo y la realidad misma han decantado como trascendente. Creemos que Miguel Ángel Asturias, Gabriel García Márquez, Juan Rulfo y José María Arguedas, son los que están, por la genialidad de sus creaciones literarias, en lo más alto de lo que los especialistas han dado en llamar lo real maravilloso, o realismo mágico, comoexpresiones de lo fantástico.
Si bien Carpentier no es el primero en querer diferenciar el singular tratamiento de la realidad en la literatura Latinoamérica con el uso de un adjetivo que nos lleve fuera de la realidad sin salir de ella, ya que ésta le resultó insuficiente a la literatura, es él quien la define claramente. Suele considerarse dentro de la denominación de literatura fantástica omaravillosa, tanto al realismo mágico como a lo real maravilloso, aunque para los legos, ambas funcionan como sinónimos, pues tienen que ver con la realidad y con un aspecto de ella que se caracteriza precisamente por aparecer en el arte, en el de ahora y en el de siempre.

Marina Gálvez Acero, en su La novela hispanoamericana contemporánea (1987) nos dice (pág. 145 y sucesivas) que “lo queentendemos por literatura fantástica no tiene nada que ver con la literatura maravillosa, de larga tradición occidental (de hadas, dragones o princesas encantadas). […] Lo fantástico es, en palabras de A. Rama, ‘una especie de fractura de la organicidad total de la experiencia’ (Rama, 1970: 43): una especie de inseguridad o de inquietud que se produce en lo real, mediante la cual accedemos a ‘la otra...