lo siniestro

Lo Siniestro

Lo siniestro en “Canción para matar culebras”, mencionada en la novela “Corazón tan blanco” de Javier Marías.

Javier Marías, escritor, traductor y editor español nacido en Madrid en 1951, comenzó su carrera literaria en 1970 cuando publicó su primera novela “Los dominios del lobo”, y a partir de allí fue muy fructífero en sus creaciones. En 1992 publicó “Corazón tan blanco”novela que mezcla la narración con el ensayo, y que fue muy aclamada por sus lectores y considerada como un punto de referencia del hibridismo genérico.
La novela está narrada en primera persona por su protagonista, un español de mediana edad que acaba de contraer matrimonio con Luisa, una mujer bella e inteligente que conoció en su trabajo como intérprete. A pocas páginas del inicio de la novela,el narrador comienza a describir algo que le ocurrió estando en la Habana para su luna de miel. Se encontraba con Luisa en la habitación del hotel a media tarde, ya que ella se sentía en exceso mal como para estar de pie y seguir recorriendo las calles. Luego de acomodarla en la cama y darle todas las atenciones necesarias, el protagonista se acercó a la ventana y comenzó a observar por el balcónhacia la calle, donde vio a una mulata de pie, muy arreglada, seria y con la actitud de alguien que está esperando a que llegue otra persona. Luego de un rato, la mulata vio al hombre que la observaba desde el balcón, y lo confundió con el que estaba esperando, y luego de gritarle todo tipo de injurias y amenazas, cayó en la cuenta de su error e intentó disculparse, avergonzada . El hombre lerespondió que no había ningún problema, y volvió a entrar a la habitación, donde su señora seguía durmiendo. Pasó un rato y descubrió que la mulata había subido al mismo piso donde ellos estaban, y que había entrado a la habitación contigua. Sin poder soportar el sentimiento de curiosidad que le despertó aquella mulata y el misterio de este hombre al que ella esperaba impaciente, llegó su oído a lapared y comenzó a escuchar lo que hablaban. Ella exigía más atención: sin duda eran amantes. Él decía que no podía matar a su mujer, que estaba haciendo todo lo posible por dejarla morir, pero que no podía pedirle que la matara. Ella gritaba y lo llamaba egoísta. Él era español, y ella cubana. Luego de una discusión fuerte, ella cantó, así como sin pensar: “Mamita mamita, yen yen yen, serpiente metraga, yen yen yen.” (Marías, 32) La canción se titula “Canto para matar culebras”, es de autor anónimo, y esta es su versión completa y original:


Canto para matar culebras

Arreglo de R. Guirao
(Negrita)
- ¡Mamita, mamita!
Yen, yen, yen.
iCulebra me pica!
Yen, yen, yen.
iCulebra me come!
Yen, yen, yen.
iMe pica me traga!
Yen, yen, yen.
(Diablito)
- ¡Mentira, mi negra!
Yen, yen,yen.
Son juego e mi tierra.
Yen, yen, yen.
(Negrita)
- il.e mira lo sojo,
parese candela!...
iLe mira lo diente,
parese filere!...
(Diablito)
- iCulebra se muere!
iSángala muleque!
iCulebra se muere!
iSángala muleque!
iLa culebra murió!
iCalabasó-só-só!
(Negrita)
- ¡Mamita, mamita!
Yen, yen, yen.
Culebra no pica.
Yen, yen, yen.
Ni saca lengüita.
Yen, yen, yen.

Diablitomató.
iCalabasó-só-só!
(Diablito)
- iNi traga ni pica!
iSángala muleque!
iLa culebra murió!
iSangala muleque!
iYo mimito mató!
iCalabasó-só-só! (Lezama Lima, 177-179)
El narrador explica luego que detrás de esta canción está la historia de una joven muy hermosa pero muy pobre, que contrae matrimonio con un hombre extranjero rico y apuesto, y que en la noche de bodas, la madre de la joven sequeda haciendo guardia afuera de la habitación de los novios. Es entonces cuando escucha a través de la puerta cómo su hija canta, con tono de petición de auxilio “¡Mamita, mamita! Yen, yen, yen. ¡Culebra me pica, culebra me come!”, y el novio responde cantando y tranquilizando su suegra: “¡Mentira, mi negra! Yen, yen, yen. ¡Son juego e mi tierra!”. Al terminar la noche, la madre decide abrir...