Lo Sostenible Y Lo Sustentable

LO SOSTENIBLE Y LO SUSTENTABLE
¿Existe una diferencia entre sustentable y sostenible?
La distinción entre ambos conceptos es un debate que lleva mucho tiempo, en algunas definiciones en Internet,en los títulos de proyectos de desarrollo o en ciertas acepciones lingüísticas, se tiende a utilizar indiscriminadamente los términos sostenibilidad y sustentabilidad como si fueran sinónimos. Por elcontrario, existen profundas diferencias cuya pertinencia vale la pena mencionar para distinguir entre cada uno de estos paradigmas que responden a sistemas económicos diferentes. 
La expresión"desarrollo sostenible o sustentable" es un anglicismo que proviene del concepto susteinable development. Pero la expresión sajona susteinable no tiene la misma connotación que el término en español que serefiere a sostener o sustentar, cuyo significado, según el diccionario de la Real Academia de la Lengua, corresponde al de "mantener firme un objeto, prestar apoyo, mantener una cosa en un medio o unlugar sin dejarlo caer o haciéndolo muy lentamente,.., tolerar, conservar una cosa en su ser o estado"...
Por otra parte, para el vocablo inglés su acepción corresponde a una notación dinámica ypositiva: To keep going continously, endure, without giving way, lo que significara avanzar continuamente, perseverar en el esfuerzo, resistir sin ceder.
Es así como la expresión inglesa se refierea un proceso cuyo ritmo hay que mantener. Es una concepción dinámica, no estática y, por tanto, dicha palabra inglesa se refiere al esfuerzo necesario que se debe aplicar para que un proceso dinámicose mantenga superando los escollos que pueda encontrar, obligando por lo tanto, a la identificación de las condiciones necesarias para que el sistema no sólo sobreviva sino para que pueda seguiravanzando. (P. Bifani, 1993).
De todo lo anterior, se puede interpretar que la palabra "susteinable" ha sido erróneamente traducida al castellano como "sustentable", cuando dicho vocablo en...