Locuciones adverbiales

LOCUCIONES ADVERBIALES EN EL ESPAÑOL
Magisterská diplomová práce

VEDOUCÍ PRÁCE: prof. PhDr. Lubomír Bartoš, CSc.
2007

Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala
samostatně s využitím uvedených pramenů a literatury.

Dne 23. 4. 2007

Magdaléna Holečková

Děkuji prof. PhDr. Lubomíru Bartošovi, CSc. za odborné vedení práce,
cenné rady a připomínky a za poskytnutí materiálů,ze kterých jsem mohla
čerpat. Dále bych ráda poděkovala své rodině za podporu, které se mi dostávalo
v průběhu celého studia.

Índice
Introducción…………………………………………………………..………………………6

1.

2.

Fraseología……………………………………………………………………...………..7
1.1.

Julio Casares………………………………………………………………………...7

1.2.

Eugenio Coseriu……………………………………………………………………..8

1.3.

AlbertoZuluaga……………………………………………………………………..9

1.4.

La fraseología y las unidades fraseológicas………………………………………..10

Las locuciones……………………………………………………………………...…...15
2.1.

Locuciones nominales……………………………………………………………...16

2.2.

Locuciones adjetivales……………………………………………………………..16

2.3.

Locuciones adverbiales…………………………………………………………….16

2.4.

Locuciones verbales………………………………………………………………..17

2.5.

Locucionesprepositivas……………………………………………………………17

2.6.

Locuciones conjuntivas…………………………………………………………….17

2.7.

Locuciones clausales……………………………………………………………….18

2.8.

Traducción de las locuciones………………………………………………………18

3.

Colocaciones………………………………………………………………………...….20

4.

Los enunciados fraseológicos………………………………………………………….21

5.

4.1.

Las paremias……………………………………………………………………….21

4.2.

Fórmulas rutinarias………………………………………………………………...224.2.1.

Fórmulas discursivas…………………………………………………………...23

4.2.2.

Fórmulas psico-sociales………………………………………………………..23

Adverbio………………………………………………………………….......…………25
5.1.

Clasificación de los adverbios……………………………………………………...25

5.2.

La posición del adverbio…………………………………………………………...26

5.3.

Las funciones sintácticas del adverbio……………………………………………..27

6.

Locucionesadverbiales………………………………………………………………...28
6.1.

Relaciones categoriales de las locuciones adverbiales …………………………..29

6.1.1.

Como modificadores del verbo………………………………………………...29

6.1.2.

Como modificadores de adjetivos y adverbios ………………………………..30

6.1.3.

Como modificadores oracionales………………………………………………30

6.2.

Clasificación de las locuciones adverbiales desde el punto de vistasintáctico……31

6.3.

Clasificación de las locuciones adverbiales desde el punto de vista semántico…...38

6.4.

Locuciones adverbiales encontradas en las obras literarias………...……………...46

Conclusión……………………………………………………………………………………67

Bibliografía……………………………………………………………………...………...…68

LA INTRODUCCIÓN
El destino de nuestro trabajo es desarrollar el tema de las locuciones adverbiales. Parapoder determinarlas escribiremos también de otras unidades fraseológicas con las que
manifiestan diversas relaciones: de locuciones en general, de colocaciones y de enunciados
fraseológicos.
El estudio de las locuciones pertenece a la fraseología, por eso la tesis empezará con la
presentación de esta disciplina. Mencionaremos algunos lingüistas que se ocupan de esta
problemática. Escogimosésos que se dedican también a la temática de las locuciones,
proponen varias clasificaciones y demuestran sus puntos de vista.
El segundo capítulo tratará de las locuciones. Explicaremos el término de la locución, cuya
definición encontramos en el Diccionario esencial Santillana de la lengua española,
presentaremos la división de las locuciones en: nominales, adjetivales, adverbiales, verbales,prepositivas, conjuntivas, clausales y mencionaremos unos ejemplos, relacionados a cada
subtipo. En la última parte plantearemos el problema de la traducción de las locuciones.
En el tercer capítulo hablaremos de las colocaciones, que son las sintagmas que se parecen
en cierto modo a las locuciones, y en el capítulo siguiente...