Locuciones Idiomáticas

Locuciones

Una locución es un grupo de palabras (al menos dos, aunque normalmente suelen ser tres, y en algunos casos pueden ser más de tres) que actúa como un mismo elemento gramatical, es decir, desempeña una función determinada. Aunque dicha definición podría hacer referencia igualmente a un sintagma, la principal particularidad de la locución es que se trata de una agrupación de palabrasfija, es decir, no la unión ocasional de una serie de palabras, sino su fusión permanente (es imposible sustituir una palabra por otra y mantener su significado) y que tiene un significado propio, es decir, su aportación no es la suma de los significados de todas las palabras que la forman, como ocurriría en un sintagma nominal, sino que dicha a agrupación conforma un significado único.

Puedenser consideradas un tipo de unidad fraseológica junto con los refranes, las fórmulas rutinarias o las colocaciones. Es importante recordar que en español hay también locuciones en proceso de fijación, que manifiestan idiomaticidad como ponerse medallas, echar un telefonazo, etc., no olvidemos que la lengua cambia y evoluciona a lo largo del tiempo y que algunas locuciones tienen, en su acepciónmoderna, un significado muy diferente al originario.

Dependiendo de su categoría sintáctica, las locuciones pueden dividirse en:

1. Locuciones conjuntivas: funcionan desde el punto de vista gramatical como conjunciones. Debemos recordar que las conjunciones son formas invariables, es decir que no flexionan, son átonas y carecen de significado, de género y de número.


Ejemplos prototípicosde locuciones conjuntivas son:


• O sea
• A fin de que
• A no ser que
• A pesar de que
• Así que
• O bien
• Una vez que
• Dado que
• Es decir
• Según que
• Por más que
• Con tal de
• Con tal que
• Puesto que
• Ya que
• Tan pronto como
• Tanto como
• Es decir que, etc.


Como regla general, las podemos descubrir porque contienen en sucombinación una conjunción y que funcionan como conectores.

Nota:
Las conjunciones luego, pues, así, apenas, cuando y mientras pueden funcionar como adverbios.
Bien puede ser sustantivo, adjetivo y adverbio.

2. Locuciones Prepositivas: grupo de palabras fijo que sirve como conector de sintagmas o grupos de elementos gramaticales. Dicho en pocas palabras, una locución preposicional actúa comouna preposición compuesta de varios términos, en lugar de uno solo.
Al combinarlos, en efecto, obtenemos una construcción gramatical que desempeña de hecho el rol de preposición, aunque la llamemos locución preposicional. Veamos unos ejemplos:
• Siempre hay alguna polémica alrededor de ese hombre
• ¡Ponga rumbo al norte!
• No puedo decir que esté a favor de la pena de muerte
•Estamos aún bastante lejos de nuestro destino
• Si no llegamos a tiempo, será por culpa de tu amiga
• Gracias a su ayuda pudimos salir de aquel aprieto
• Debemos poner esta pieza junto a esa otra
Como se puede deducir fácilmente de esos ejemplos, la locución carece de sentido si no se incluye en un contexto más amplio: la oración. O lo que es lo mismo, la locución no es unelemento insustituible de la misma, como el sujeto o el predicado, sino un conector de conceptos. Por otra parte, aquí se puede ver también con claridad lo que decíamos anteriormente: las locuciones preposicionales son construcciones prefabricadas. No podemos alterarlas ni cambiar uno de sus elementos por otro a nuestro gusto, sino que debemos respetar su configuración completa. En otras palabras: novale decir “a gusto con”, sino “a gusto de”; ni “a favor hacia”, sino siempre “a favor de”.

3. Locuciones Adverbiales: es un grupo de palabras que actúan juntas en la oración, y que lo hacen como si fueran un adverbio. Es decir, añaden a la oración algún tipo de información adverbial; desempeñan, todas juntas, el trabajo que podría hacer un adverbio solo.

Estudiosos de la gramática indican...