locuciones latinas

¿Qué son las locuciones latinas?
-Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original. Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta el siglo XVIII, muchas locuciones han pervivido en el lenguaje jurídico, filosófico, técnico, religioso, médico y científico. En el uso popular dichas locuciones seconocen con desdén como «latinajo. En el uso de las locuciones latinas se da además una actitud mixta. Esto se debe a que, en ocasiones, son usadas por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual es motivo de errores frecuentes. Tal es el caso de la errónea de motu propio, cuyo uso correcto no debe incluir preposición, al tratarse de un ablativo, y debe decirse motu proprio; otro tantoocurre con a grosso modo, que tampoco admite la preposición por idéntico motivo al anterior (debe decirse grosso modo).
-Al ser una lengua romance, el español debe casi todo al latín. Muchas de las palabras originadas en en esta antigua lengua han evolucionado y se han adaptado a las características del español. Otras a las que seguimos llamando latinismos o locuciones latinas, sin embargo, se hanmantenido sin variación para ser utilizadas en contextos más cultos o en una determinada jerga. ¿Qué son las locuciones latinas o latinismos?
Las locuciones latinas o latinismos son las expresiones o palabras derivadas del latín que no han evolucionado y que, por lo tanto, escribimos en cursiva y sin tilde. La RAE las considera préstamos lingüísticos. Son utilizadas habitualmente como parte de unajerga, en el lenguaje científico y jurídico y en contextos cultos o elevados. No obstante, no deben confundirse con los cultismos, como llamamos a todas aquellas voces del latín y griego que, pese a mantener una morfología similar a la de la original, se han adecuado a las normas del español por su habitualidad (dogma, dígito, ultimátum, fructífero o réquiem).
Aunque las locuciones latinas norespeten la pronunciación de latín en el habla, la forma sí será respetada. De este modo, aparecen errores habituales como ‘a grosso modo’ -más o menos- al que no debería anteponerse una preposición: grosso modo. De la misma manera veni, vidi, vinci es incorrecto, dado que significaría ‘llegué, vi y fui vencido’ y no ‘llegué, vi y vencí’ (veni, vidi, vici). Asimismo, motu proprio no puede ser enningún caso ‘motu propio’, ‘de motu proprio’ o ‘por motu propio’.
Otros latinismos habituales son: alea iacta est (la suerte está echada), a priori y a posteriori (antes y después), ad infinitum (hasta el infinito), ex æquo (empate), campus, post mortem (después de muerto), in vitro,álter ego (otro yo), alma mater, sine die, carpe diem (aprovecha el tiempo), vox populi, sui generis, status quo y cumlaude (con honor). Siglas como INRI (Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum) o RIP (requiescat in pace) las ha tomado el español prestadas también como expresiones.
¿Uso de las locuciones latinas?
La pronunciación del latín es un asunto debatido entre filólogos, lingüistas e historiadores de la lengua. No existen grabaciones que documenten la pronunciación del latín cuando era una lengua viva. Dada laextensión del imperio romano, su duración y la diversidad de gente que se comunicaban en latín, es de suponer que su pronunciación ofreció una gran variedad aunque la ortografía de la lengua se fijó muy pronto, manteniéndose sin variaciones importantes en el uso culto. Una explicación sugiere que la relación entre la ortografía latina y su pronunciación pudo ser similar a la que hoy existe entre laortografía francesa o inglesa y sus respectivas pronunciaciones. La derivación de las lenguas romances a partir del latín vulgar (dialecto latino que se hablaba tras la época clásica o el que hablaba el pueblo menos culto) viene a corroborar la hipótesis anterior. Las normas de pronunciación que se ofrecen a continuación son solamente hipotéticas. Responden a una convención entre filólogos y...