Locuciones latinas

EL LENGUAJE TÉCNICO CIENTÍFICO:

Universal, unívoco y objetivo.

Objetividad:

Oraciones enunciativas

Oraciones pronominales

Oraciones con se con valor impersonal

Oraciones con pasiva refleja

Oraciones impersonales

Oraciones con pasiva analítica con ser (la nicotina es transformada en el hígado y eliminada por la orina)

Nominalización (la salida del sol)

Sustantivaciónde infinitivos (el estudio de los resultados)

Rasgos lingüísticos que sirven para destacar y definir los objetos:

Adjetivos especificativos

Oraciones de relativo especificativas

Empleo del indicativo como modo de la realidad

Abundancias de prop. Sub. Adversativas.

Abundancia de C.C.

Empleo de infinitivos, gerundios y participios con valor de sub. Ad. c.

Rasgos relacionadoscon la universalidad y precisión:

Sintaxis poco complicada, con límites precisos.

Construcciones coord.. y yuxtapuestas.

Incisos entre comas, paréntesis y guiones.

Empleo de aposiciones

Empleo de la conjunción o (disyuntivas)

Coord.. explicativas

Empleo de “:” antes de definición

La repetición de palabras se tolera

Sub. Consec. (para ordenar los pensamientos)

Pluralde modestia o mayestático

Fórmulas apelativas dirigidas al lector expresadas con infinitivos.

LÉXICO CIENTÍFICO:

Muchos préstamos: xenismos y apellidos

Calcos

Siglas

Sufijos (electrón, protón) y prefijos latinos y griegos (televisión)

LENGUAJE JURÍDICO Y ADMINISTRATIVO:

Se sirve en gran medida de la lengua común, gracias a ella las leyes pueden ser formuladas y conocidas porcualquier ciudadano.

Rasgos lingüísticos de los textos jurídicos y administrativos:

La claridad y la concisión (las leyes que obligan a todos deben ser entendidas por todos)

Rasgos lingüísticos motivados por la expresión de mandato:

Oraciones imperativas.

Oraciones enunciativas con carácter imperativo

Utilización del futuro imperfecto de indicativo

Utilización del futuroimperfecto de subjuntivo, que es un tiempo arcaico que ya no se usa pero se sigue manteniendo en la lengua jurídica por el matiz de probabilidad que contiene. Ejemplo: cuando el enajenado hubiere cometido un hecho (tiene el mismo valor que tenía en el siglo de oro)

Empleo de perífrasis obligativas

Empleo de verbos realizativos (aquellos que indicar hacer algo en su contenido)

Empleo de formassolemnes para subrayar la autoridad de legislador (don Juan Carlos, rey de España....)

Elementos motivados por la necesidad de prestigiar el mandato:

Proceden de la tradición, ejemplo referencias legales: aparecen el la parte inicial de toda ley

Locuciones latinas: son expresiones lexicalizadas. Aparecen tal cual o en su forma original, pero a veces aparecen reforzadas por la lenguacastellana. “Habeas Corpus” o “In dubio pro reo”.

Fórmulas frasiolígicas: el formalismo la domina todo.

Fórmulas jurídicas

Aforismos: son expresiones acuñadas que tienen un valor moral. Son expresiones que recogen la sabiduría del derecho romano: Dura lex, sed lex (la ley es dura pero es ley)

Rasgos motivados por las relaciones de cortesía y urbanidad:

Es muy importante la utilizaciónde cortesía de tratamiento. Pierden valor los tratamientos pero su falta de uso puede rebajar eficacia a un escrito.

Rasgos relacionados con la objetividad:

Todas las oraciones que tengan “se” (pronominales) indican que el sujeto está borrado.

Oraciones de pasiva refleja

Oraciones de pasiva sin complemento agente

Uso de las formas no personales del verbo e, incluso, el gerundio deposterioridad

Uso frecuente del participio presente

Empleo de adjetivos abstractos

Uso del presente gnómico o temporal

Empleo de sintaxis complicada por lo cual abundan las oraciones subordinadas y coordinadas. Sobre todo coordinadas adversativas

Empleo de oraciones disyuntivas, condicionales y de relativo

Oraciones entre incisos, pueden ir entre guiones o comillas

Las...