Locuciones Latinas

LOCUCIONES LATINAS


Definición

Las locuciones latinas son expresiones en latín que se utilizan en español con un significado cercano al original. Como el latín fue la lengua de expresión cultural y científica en Europa hasta el siglo XVIII, muchas locuciones han pervivido en el lenguaje jurídico, técnico, religioso, médico y científico. En el uso popular dichas locuciones se conocen condesdén como «latinajos».
HISTORIA
El latín es una lengua de la rama itálica que fue hablada en la antigua República Romana y el Imperio romano desde el siglo IX a. C. Su nombre deriva de la existencia de una zona geográfica de la península itálica denominada Vetus Latium o 'Antiguo llano' (hoy llamado Lacio).
Ganó gran importancia con la expansión del estado romano, siendo lengua oficial delimperio en gran parte de Europa y África septentrional, junto con el griego. Como las demás lenguas indoeuropeas en general, el latín era una lengua flexiva de tipo fusional con un mayor grado de síntesis nominal que las actuales lenguas romances, en la cual dominaba la flexión mediante sufijos, combinada en determinadas veces con el uso de las preposiciones; mientras que en las lenguas modernasderivadas dominan las construcciones analíticas con preposiciones, habiéndose reducido la flexión nominal a marcar sólo el género y el plural, conservando los casos de declinación sólo en los pronombres personales (teniendo estos un orden fijo en los sintagmas verbales)
La lengua latina presentaba tres niveles:

Sermo nóbilis: Hablado por poetas y prosistas, filósofos.
Sermo urbanus: Hablado enlas ciudades por los patricios y ciudadanos.
Sermo vulgaris: Hablado por el pueblo y soldados.

De los tres, la que entró a España fue el Sermo vulgaris o el latín vulgar.

La historia del idioma español comienza con el latín vulgar del Imperio romano, concretamente con el de la zona central del norte de Hispania. Tras la caída del Imperio romano en el siglo V, la influencia del latín culto enla gente común fue disminuyendo paulatinamente. El latín hablado de entonces fue el fermento de las variedades romances hispánicas, origen de la lengua española. En el siglo VIII, la invasión musulmana de la Península Ibérica hace que se formen dos zonas bien diferenciadas. En Al-Ándalus, se hablarán los dialectos romances englobados con el término mozárabe (no árabe), además de las lenguas de laminoría extranjera-invasora alóctona (árabe y bereber). Mientras, en la zona en que se forman los reinos cristianos desde pocos años después del inicio de la dominación musulmana, comenzará una evolución divergente, en la que surgen varias modalidades romances: la catalana, la navarro-aragonesa, la castellana, la astur-leonesa y la gallego-portuguesa.
A partir de finales del siglo XI es cuandocomienza un proceso de asimilación o nivelación lingüística, principalmente, entre los dialectos románicos centrales de la península ibérica: astur-leonés, castellano y navarro-aragonés, pero también del resto. Este proceso es el que dará como resultado la formación de una lengua común española.

Las locuciones latinas usadas en español son frases que se conservan del latín y que se usan en elregistro culto.
Algunas locuciones son como sentencias o proverbios que expresan un consejo o una experiencia vital.
Estas frases se pueden sustantivar:
• Esta es mi alma máter.
• Cometí un lapsus linguae.
• Este texto es la editio princeps.
o adjetivar:
• Un gobierno de facto.
• Fue una opinión a priori.
• Un juez ad hoc revisará el caso.
también adverbializar
• Lo redactómotu proprio
• Lo descubrieron in fraganti
• Opinaron grosso modo







PRONUNCIACION

En el uso de las locuciones latinas se da además una actitud mixta. Esto se debe a que, en ocasiones, son usadas por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual es motivo de errores frecuentes. Tal es el caso de la errónea
La pronunciación del latín es un asunto debatido entre...