Locuciones latinas

Locuciones latinas
La siguiente es una lista de locuciones latinas (también llamadas, despectivamente, latinajos o latinazgos) usadas en castellano moderno. No se trata simplemente de una lista de frases o sentencias latinas ampliamente conocidas por los hablantes (como serían alea iacta est ['la suerte está echada'] o veni vidi vici ['vine, vi y vencí'], entre otras, etc.), que son citas perono locuciones asimiladas al español, sino de expresiones lexicalizadas. Son muy habituales en el lenguaje jurídico, pero su uso puede ser considerado un signo de pedantería; e incluso se corre el riesgo de caer en el ridículo si se emplean equivocadamente, como suele ser habitual en los casos de motu proprio (que a menudo se oye pronunciar «motu propio»).

Pronunciación latina
Las siguientes sonlas reglas principales de pronunciación del latín, en las cuales por simplicidad no se usan los símbolos fonéticos internacionales, sino las letras comunes del idioma castellano:  c se pronuncia siempre como k. Por ejemplo: céteris se pronuncia kéteris.  g se pronuncia siempre como en agua. Por ejemplo: géneris se pronuncia guéneris.  j se pronuncia usualmente como i. Por ejemplo: jus sepronuncia ius (según las reglas de pronunciación del castellano, iu siempre es diptongo).  qu se pronuncia siempre como ku. Por ejemplo: que se pronuncia kue.  v se pronuncia siempre como u. Por ejemplo: veni se pronuncia ueni. A-E

Locución

Glosa

Uso

A divinis

‘Lejos de lo divino’.

Al sacerdote lo inhabilitaron para ejercer su ministerio: le impusieron la suspensión canónica adivinis.

A priori

Con anterioridad a examinar el asunto del que se habla.

Toda presunción es un juicio a priori.

A posteriori

Posteriormente a haber examinado el asunto del que se habla.

Un examen a posteriori de los acontecimientos evidencia que los atracadores eran profesionales.

1

Ab æterno

Desde siempre, desde mucho tiempo atrás.

Dios existe ab æterno, según lasEscrituras.

Ab imo pectore

‘Desde el fondo de mi corazón‘

Ab initio

Desde el inicio’, no significa al principio.

Se trata de una decisión meditada ab initio.

Ab intestato

En el ámbito jurídico, situación que se produce cuando alguien muere sin haber hecho testamento.

Era muy rico, pero murió ab intestato.

Ad æternum o Ad eternum

Para siempre, para toda la eternidad.

Eltesoro quedará enterrado ad aeternum.

Ad calendas (o Kalendas) graecas

Se dice cuando se tiene el convencimiento de que una circunstancia o un suceso no se producirá nunca o que, en cualquier caso, tardará muchísimo en producirse.

El hambre en el mundo se erradicará ´ad calendas graecas`.

Ad hoc

Se aplica, con carácter de adjetivo, a las acciones y medios materiales, especialmenteconcebidos a ese efecto, que se consideran idóneos para alcanzar un fin predeterminado.

El fiscal ha presentado pruebas ad hoc para inculpar a mi defendido.

Ad hominem

'(Dirigido) al hombre', a la persona.

"Ese razonamiento no puede ser verdad porque también lo defiende ese partido político" es una argumento ad hominem.

Ad honorem

Asignación de un cargo o una distinción porrazones puramente honoríficas, sin medie retribución material alguna.

La Reina es presidenta ad honorem de la Asociación Española de Lucha Contra el Cáncer.

Ad infinitum

`Hasta el infinito´. Se dice de una acción, relación o proceso que no tiene final.

Internet ha ampliado las posibilidades de comunicación ad infinitum.

Ad interim

`Interinamente´.Se dice de la ocupación provisional deun cargo o una función.

Juan López ha sido nombrado jefe de equipo ad interim.

Ad libitum

‘Por el deseo’, a voluntad, al gusto.

El tempo de esta obra musical no está estipulado, sino que es ad

2

libitum.

Ad litteram

‘A la letra’, al pie de la letra.

La interpretación ad litteram de la Biblia genera fanatismo.

Ad nauseam

Hasta el hastío.

La repetición ad...