Locuendo

GLOBALIZACIÓN Y
MEDIO AMBIENTE
Lecciones desde las Américas
Hernán Blanco, Luciana Togeiro de Almeida y
Kevin P. Gallagher / Editores

RIDES-GDAE

Globalización y Medio Ambiente:
Lecciones desde las Américas
Hernán Blanco, Luciana Togeiro de Almeida y
Kevin P. Gallagher - Editores.
RIDES – GDAE.
Inscripción N°: 151314
Derechos reservados para todos los países
ISBN: 9568370-03-xTraducción al español: Juan Herrera, Viviana
Muñoz y Fernando Wittig
Edición de textos: Valeria Torres
Diseño y diagramación: Verónica Zurita
Impreso en Chile por Editorial San Marino
Cita recomendada:
Hernán Blanco, Luciana Togeiro de Almeida y
Kevin P. Gallagher, editores. (2005). Globalización
y Medio Ambiente: Lecciones desde las
Américas. Santiago, Chile: RIDES - GDAE.
Se autoriza lareproducción parcial de la
publicación citando la fuente.
ONG Corporación RIDES
Andrés de Fuenzalida 22 of. 801,
Providencia, Santiago, Chile.
Teléfonos: (56-2) 2317565 - 2318716
Fax: (56-2) 2320616
www.rides.cl
Santiago, Chile, septiembre 2005

Agradecimientos
Nos gustaría agradecer a los miembros del Grupo de Trabajo sobre
Desarrollo y Medio Ambiente en las Américas, cuyos trabajosse
presentan en esta publicación, y al Instituto de Desarrollo Global y
Medio Ambiente de la Universidad de Tufts por el apoyo otorgado a
RIDES para traducir y publicar estos artículos en español.
Queremos expresar además nuestro agradecimiento a las fundaciones
Charles Steward Mott, Rockefeller Brothers y Heinrich Böll y a la Trade
Knowledge Network por el apoyo otorgado a los miembros delGrupo
de Trabajo para desarrollar proyectos de investigación cuyos resultados
se plasman en este libro.
Especial mención merece el Ministerio de Medio Ambiente de Brasil
que, con ayuda de la co-presidenta del Grupo de Trabajo, Luciana
Togeiro de Almeida, organizó la reunión inaugural del Grupo de Trabajo
durante los días 29 y 30 de marzo de 2004, en la que se presentaron y
discutieron losestudios incluidos en esta publicación.
Finalmente, queremos expresar nuestro agradecimiento a Alicia Bárcena,
secretaria ejecutiva adjunta de la Comisión Económica para América
Latina y el Caribe (CEPAL), por aceptar la invitación que le
hiciéramos a prologar este libro que esperamos contribuya a enriquecer
la discusión sobre los alcances y desafíos de la globalización
para lasustentabilidad regional.

Globalización y medio ambiente: Lecciones desde las Américas

4

ÍNDICE
Prólogo
Alicia Bárcena

7

Introducción
Kevin P. Gallagher, Luciana Togeiro de Almeida y Hernan Blanco

9

Integración económica y medio ambiente en México: Enseñanzas para
futuros acuerdos comerciales
23
Kevin P. Gallagher
Los costos ambientales de la liberalización agrícola: El comerciode maíz entre México y Estados Unidos en el marco del NAFTA
Alejandro Nadal y Timothy A. Wise

49

Transformación económica y medio ambiente en El Salvador: De las
exportaciones agrícolas a la exportación de mano de obra
Hermán Rosa

93

Relación entre comercio y desarrollo sustentable en la
agricultura de América Central
Carlos Pomareda y Carlos Murillo
Medio ambiente, desarrollo yobstáculos técnicos al comercio:
La experiencia brasileña
Luciana Togeiro de Almeida, Mario Ferreira Presser y
Stela Luiza de Mattos Ansanelli
Sustentabilidad en la industria y la agricultura en Argentina:
Luces y sombras
Daniel Chudnovsky

111

131

165

Liberalización del comercio en Chile: ¿Qué evidencias se tienen de sus
efectos y cómo puede salvaguardarse el desarrollosustentable?
201
Nicola Borregaard
Acerca del Grupo de Trabajo sobre Desarrollo y
Medio Ambiente en las Américas

5

248

Globalización y medio ambiente: Lecciones desde las Américas

6

Prólogo / Alicia Bárcena

Prólogo
Alicia Bárcena
Secretaria ejecutiva adjunta de CEPAL

La globalización brinda oportunidades para el desarrollo cuyo aprovechamiento requiere
que en el diseño de...