Lolita, El Cine Y La Literatura. Comparación.

LOLITA de Navokov y sus adaptaciones al cine.









1. TEXTO LITERARIO Y TEXTO FÍLMICO.

Libro a analizar: Lolita (1955), de Vladimir Nabokov.
Editorial: Anagrama
Colección: Compactos
Adaptaciónes al cine a analizar: Ficha técnica de IMDB y Filmaffinity.

A) Título original: Lolita
Año: 1962
Duración: 152min.
País: Reino Unido
Director: Stanley Kubrick
Guión: Vladimir Nabokov (Novela: Vladimir Nabokov)
Música: Nelson Riddle
Fotografía: Oswald Morris (Blanco y negro)
Reparto: James Mason, Sue Lyon, Shelley Winters, Peter Sellers, Marianne Stone, Diana Decker, Jerry Stovin, Gary Cockrell, Suzanne Gibs, Roberta Shore, Cec Linder, Lois Maxwell,William Greene, Eric Lane, Shirley Douglas, Roland Brand, Colin Maitland, Irvin Allen
Producción: Coproducción USA-Suiza; MGM presenta una producción Seven Arts / Anya Productions / Transworld
Premios 1962: Nominada al Oscar: Mejor guión adaptado
Género: Drama. Romance
Sinopsis: Adaptación de la novela homónima de Vladimir Nabokov. Humbert Humbert, un profesorcuarentón, llega a Ramsdale (New Hampshire) y alquila una habitación en casa de la viuda Charlotte Haze que tiene una hija de once años. Humbert se enamora perdidamente de la chiquilla y concibe un perverso plan: casarse con la madre para poder estar siempre cerca de la irresistible Lolita.

B) Título original: Lolita
Año: 1997
Duración: 137 min.
País: Estados UnidosDirector: Adrian Lyne
Guión: Stephen Schiff (Novela: Vladimir Nabokov)
Música: Ennio Morricone
Fotografía: Howard Atherton
Reparto:Jeremy Irons, Dominique Swain, Melanie Griffith, Frank Langella, Ben Silverstone, Suzanne Shepherd, Ed Grady, Keith Reddin, Joan Glover, Erin J. Dean, Emma Griffiths Malin Producción: Coprod. USA-Francia; Mario Kassar presentauna producción Pathé
Género: Drama. Romance | Remake
Sinopsis: Humbert es un europeo culto, brillante y atractivo que se instala en una ciudad de Nueva Inglaterra como profesor. Una vez allí, se hospeda en casa de Charlotte, una voluptuosa viuda, que ve en Humbert la encarnación de sus fantasías provincianas. Pero Humbert oculta una herida envenenada: el recuerdo de un frustradoamor de adolescencia. Por eso, Lolita, la hija de Charlotte, se le aparece a Humbert como la materialización de sus sueños.

2. CONTEXTO DE PRODUCCIÓN.

Libro:

De todas las novelas que escribió Vladimir Nabokov, Lolita es su obra mas conocida.

Después de su etapa rusa y su exilio en Berlín (años en los que trató de ganarse la vida escribiendo y dando clases), Nabokov y su mujer Veradeciden emprender el viaje a Estados Unidos, país al que acabará retratando irónicamente en la novela que le dará popularidad, “Lolita”.

La primera edición se publicó en París en 1955, en la versión original inglesa, y fue prohibida en Francia e Inglaterra. Hasta tres años más tarde no pudo publicarse en los Estados Unidos. Nabokov también tradujo “Lolita” al ruso. La traducción fue publicada porPhaedra en Nueva York en 1967.

El precursor inmediato de “Lolita” es la novela “El hechicero”, una historia sobre un pedófilo Ucraniano que desea conquistar a una niña tras la muerte de su padre, acercándose a la viuda. Sin embargo la diferencia sustancial en estos dos escritos es que la niña de “El hechicero” es completamente ingenua y ajena a los deseos de este hombre mayor.

Cine:

Fuédifícil llevar al cine una novela tan escandalosa como “Lolita”, en 1962. Para Kubric, este largometraje, sería la primera vez que trataba el tema de la obsesión sexual, que años más tarde repetiría con: “Eyes Wide Shut” (1999).

El propio Nabokov colaboró en el guión de esta adaptación de “Lolita” dirigida por Kubrick. La adaptación de Kubrick se vio afectada por la censura de Estados Unidos,...