Lope De Vega

Intertextualidad y transcodificación. La literatura contemporánea se alimenta de intertextualidad con tal frecuencia y densidad que imitación, contaminación y refundición se pueden considerar su característica principal; sin embargo, aunque su definición teórica es reciente, la intertextualidad se ha practicado desde siempre, sin etiquetas o bajo etiquetas distintas, y puede constituir una clavede lectura de la historia literaria. Los ejemplos de la “literatura de segundo grado” abundan en todos los estudios teóricos que se han llevado a cabo sobre las prácticas intertextuales, del ensayo de Julia Kristeva1 a los de Maria Corti2, de Gerard Genette3, de Bice Mortara Garavelli4 y de Cesare Segre5, hasta los numerosos estudios que se han publicado en la década pasada y en la actual6. Por loque atañe a la literatura española un ejemplo que siempre se encuentra en los estudios es el de don Quijote, un personaje literario que como Ulises, Edipo, Hamlet, don Juan, Madame Bovary y muchos más, ha adquirido una existencia independiente con respecto a la obra en donde nació y, en el juego entre variantes e invariantes, ha confirmado su presencia hasta nuestros días. Retomar un personaje esuno de los fenómenos más frecuentes entre los que ponen en relación obras distintas: contrayendo gradualmente el campo de observación, se va desde la intertextualidad “de género” (la relación que une los textos de una misma “familia”), a la propuesta de situaciones, temas, recursos narrativos, elementos formales y expresivos, y personajes, hasta las prácticas intertextuales que conectan entre sídos obras específicas. Si volvemos a tomar como punto de partida el Quijote, de la novela de Cervantes (1605) nacen la continuación alógrafa de Alonso Fernández de Avellaneda (1614), la autógrafa de Cervantes (1615) y varias obras narrativas durante el siglo XVII y en los siguientes7; además proceden del Quijote numerosas obras teatrales y los temas de la locura consiguiente a las demasiadaslecturas y del héroe que vive en un mundo imaginario-literario,

Kristeva, 1978. A la estudiosa se debe la invención misma del término “intertextualidad” y su primera definición. 2 Corti, 1972 e 1976. 3 Genette, 1982 e 1997. 4 Mortara Garavelli, 1982 e 1985. 5 Segre, 1982, 1984 e 1985. 6 Envío a la bibliografía final. 7 En el siglo XVII aparecen tres obras francesas: las dos partes de la Historia deladmirable don Quijote de la Mancha, escritas por Francois Filleau de Saint-Martin y Robert Challe, y la anónima Continuación nueva y verdadera de la historia y las aventuras del incomparable don Quijote de la Mancha. Al siglo XVIII remontan dos continuaciones españolas, que pretenden relatar lo sucedido después de la muerte de Don Quijote: las Adiciones a la historia del ingenioso hidalgo DonQuijote de la Mancha, de Jacinto María Delgado, y la Historia del más famoso escudero Sancho Panza, de Pedro Gatell y Carnicer. Luis Otero y Pimentel publicó, en La Habana, en 1886, Semblanzas caballerescas o las nuevas aventuras de Don Quijote de la Mancha (la acción se desarrolla en Cuba a finales del siglo XIX); en 1895 aparece Capítulos que se le olvidaron a Cervantes, de Juan Montalvo. 1

1hasta llegar, en el siglo XX, a Vida de don Quijote y Sancho Panza, de Unamuno, La nueva salida del valeroso caballero D. Quijote de la Mancha: tercera parte de la obra de Cervantes, de Alonso Ledesma Hernández, y Don Quijote en América o sea la cuarta salida del ingenioso Hidalgo de La Mancha, de don Tulio Febres Cordero, las tres de 1905; Pierre Menard autor del Quijote (Ficciones, 1944), deBorges, El pastor Quijótiz de José Camón Aznar (1969), y Al morir don Quijote (2004), de Andrés Trapiello, la más reciente novela que continúa la historia. Y por su parte la novela de Cervantes entretiene relaciones intertextuales con la prosa que la precede, actuando como de colector de las formas narrativas de los siglos XV y XVI. De menor entidad son los contactos con textos precedentes y...