Los Actores Del Drama
Páginas: 17 (4153 palabras)
Publicado: 15 de noviembre de 2012
Los actores del drama.
El sistema económico exportador o descansaba en la explotación minera y en el sector financiero y comercial que financiaba la producción de metales preciosos y su exportación a la metrópoli. En la segunda mitad del siglo XVIII, sobre todo a partir de 1740 y 1803 la minería alcanza un auge extraordinario.
수출의 경제 체제는 광산 개발과 광물의 생산과 대도시로의 수출에 제원을 둔 금융 및 상업 부문에서 이익을 보았다.18세기 후반에, 광산업은 뛰어난 성장을 달성한다.
El comercio exterior estaba controlado por unos cuantos firmas de asiento en las ciudades de México y Veracruz, y que guardaban estrechas relaciones con empresas de Cádiz. El decreto de comercio libre de 1778, que rompió el monopolio del puerto de Cádiz para comerciar con las colonias y levantó las prohibiciones de que nueva España comerciar con otros paísesamericanos, a la larga fomento la proliferación de nuevos establecimientos comerciales. El decreto de comercio libre sirvió, para que algunos comerciantes, invirtiera fuertes capitales en la minería, contribuyendo así a su auge.
대외 무역은 베라크루스와 멕시코시티에 기반을 둔 몇 개의 회사들에 의해 제어되었고 그들은 카디스의 기업과 긴밀한 관계를 유지했다. 식민지 무역에 대한 카디스 항의 독점을 깨고 다른 아메리카 국가와 누에바 에스파냐의 상업을 금지한 1778년의 자유 무역 법령은 결국 새로운 상업 시설의 확산을 구축하였다. 자유무역 법령은 몇몇 상인들이 광산의 강한 자본력을 투자하기 위해 제공되었고 그들의 성장에 기여하였다.
Muchos propietarios de minas empezaron su carrera como comerciantes y banqueros, mineros y comerciantes exportadores formaban el grupo económicamente hegemonico en la última época de la colonia.
많은 광산 소유자들은 상인과 은행가, 광부로 자신의 경력을 시작하였고, 수출 상인들은 식민지의 마지막 시기에 경제적 헤게모니 그룹을 형성했다.
Su hegemonía estaba ligada al mantenimiento de una economía deenclave, pues como su beneficio derivaba de la exportación a la metrópoli. Así su suerte privilegiada descansaba en la situación de dependencia de nueva España. En el seno de ese grupo privilegiado no podría encontrarse la menor oposición entre criollos y peninsulares. La distinción entre europeo y criollo se resolvía así en una generación.
그들의 이익이 대도시로의 수출에 근거하고 있었기에, 그들의 헤게모니는 본국 경제의 유지에 얽매여있었다. 그렇게 그들의 특권은 누에바 에스파냐의 종속되어 있었다. 이 특권층 내에서 끄리오요들과 반도인들 사이의 반대는 찾아볼 수 없었다. 유럽인과 끄리오요의 차이는 그렇게 한 세대간 해결되었다.
Intereses comunes ligaban a la burocracia política con ese grupo. La gran mayoría de los puestos administrativos y militares importantes y aún en la carrera eclesiástica eran asignados a inmigrantes de la península. La burocracia política había aumentado considerablemente a partir de lasreformas administrativas introducidos por los Borbones. Al grupo privilegiado de mineros y comerciantes la unía tanto su situación de poder común su común necesidad de mantener los lazos de dependencia la metrópoli.
공통의 관심사는 정치 관료제에 엮여 있었다. 행정적 군사적 요직, 심지어 교회 경력의 대부분은 반도에서 온 이민자들에게 할당되었다. 정치 관료제는 보르봉 왕가의 행정 개혁 이후로 크게 확대되었었다. 광산업과 상업의 특권 계층은 대도시 종속 관계를 유지할 능력과 필요성에 의해서 단결하였다.
El proceso deconcentración de tierras y manos de unos cuantos hacendado criollos aumentaba. Con todo, las condiciones para una acumulación de capital en el sector agrario eran aleatorias. En los años de crisis, los hacendados dependían de sus fuentes de crédito. El capital financiero de que defendían estaba en manos de la iglesia. La inmensa riqueza de la iglesia provenía de tres fuentes. Recibía rentas desus propiedades; el diezmo; pero su principal base económica radicaba en capitales impuestos a censo redimible sobre propiedades de particulares. Cada juzgado de capellanías, cada cofradía, era una especie de banco. Prestaba a los hacendados, a los industriales y a los pequeños comerciantes fuertes capitales a un interés módico y a largo plazo. El crédito de la iglesia era vital para losterratenientes, sobre todo en años de crisis.
몇몇 아시엔다의 토지와 능력의 집중 과정은 가속되었다. 그러나 농촌 지역의 자본의 축적을 위한 조건은 우연적인 것이었다. 위기의 몇 해동안, 대농장주들은 그들의 신용 출처에 좌우되었다. 그 금융 자본은 교회의 손에 있었다. 교회의 막대한 부는 세가지 소스에서 왔다. 그들은 재산 소득제, 십일조를 받았다. 그러나 그들의 주된 경제 기반은 개인 재산에 대한 세금 자본에 놓여있었다. 각각의 사제와 각각의 종교 단체는 일종의 은행이었다. 그들은 대농장주, 산업인들, 그리고 자본력 있는 소상인들에게 적당한 이자와 기간으로 차관을 주었다. 교회의 신용은 토지주들에게 (특이 위기의 시기 동안) 필수적이었다.
La relativa...
El sistema económico exportador o descansaba en la explotación minera y en el sector financiero y comercial que financiaba la producción de metales preciosos y su exportación a la metrópoli. En la segunda mitad del siglo XVIII, sobre todo a partir de 1740 y 1803 la minería alcanza un auge extraordinario.
수출의 경제 체제는 광산 개발과 광물의 생산과 대도시로의 수출에 제원을 둔 금융 및 상업 부문에서 이익을 보았다.18세기 후반에, 광산업은 뛰어난 성장을 달성한다.
El comercio exterior estaba controlado por unos cuantos firmas de asiento en las ciudades de México y Veracruz, y que guardaban estrechas relaciones con empresas de Cádiz. El decreto de comercio libre de 1778, que rompió el monopolio del puerto de Cádiz para comerciar con las colonias y levantó las prohibiciones de que nueva España comerciar con otros paísesamericanos, a la larga fomento la proliferación de nuevos establecimientos comerciales. El decreto de comercio libre sirvió, para que algunos comerciantes, invirtiera fuertes capitales en la minería, contribuyendo así a su auge.
대외 무역은 베라크루스와 멕시코시티에 기반을 둔 몇 개의 회사들에 의해 제어되었고 그들은 카디스의 기업과 긴밀한 관계를 유지했다. 식민지 무역에 대한 카디스 항의 독점을 깨고 다른 아메리카 국가와 누에바 에스파냐의 상업을 금지한 1778년의 자유 무역 법령은 결국 새로운 상업 시설의 확산을 구축하였다. 자유무역 법령은 몇몇 상인들이 광산의 강한 자본력을 투자하기 위해 제공되었고 그들의 성장에 기여하였다.
Muchos propietarios de minas empezaron su carrera como comerciantes y banqueros, mineros y comerciantes exportadores formaban el grupo económicamente hegemonico en la última época de la colonia.
많은 광산 소유자들은 상인과 은행가, 광부로 자신의 경력을 시작하였고, 수출 상인들은 식민지의 마지막 시기에 경제적 헤게모니 그룹을 형성했다.
Su hegemonía estaba ligada al mantenimiento de una economía deenclave, pues como su beneficio derivaba de la exportación a la metrópoli. Así su suerte privilegiada descansaba en la situación de dependencia de nueva España. En el seno de ese grupo privilegiado no podría encontrarse la menor oposición entre criollos y peninsulares. La distinción entre europeo y criollo se resolvía así en una generación.
그들의 이익이 대도시로의 수출에 근거하고 있었기에, 그들의 헤게모니는 본국 경제의 유지에 얽매여있었다. 그렇게 그들의 특권은 누에바 에스파냐의 종속되어 있었다. 이 특권층 내에서 끄리오요들과 반도인들 사이의 반대는 찾아볼 수 없었다. 유럽인과 끄리오요의 차이는 그렇게 한 세대간 해결되었다.
Intereses comunes ligaban a la burocracia política con ese grupo. La gran mayoría de los puestos administrativos y militares importantes y aún en la carrera eclesiástica eran asignados a inmigrantes de la península. La burocracia política había aumentado considerablemente a partir de lasreformas administrativas introducidos por los Borbones. Al grupo privilegiado de mineros y comerciantes la unía tanto su situación de poder común su común necesidad de mantener los lazos de dependencia la metrópoli.
공통의 관심사는 정치 관료제에 엮여 있었다. 행정적 군사적 요직, 심지어 교회 경력의 대부분은 반도에서 온 이민자들에게 할당되었다. 정치 관료제는 보르봉 왕가의 행정 개혁 이후로 크게 확대되었었다. 광산업과 상업의 특권 계층은 대도시 종속 관계를 유지할 능력과 필요성에 의해서 단결하였다.
El proceso deconcentración de tierras y manos de unos cuantos hacendado criollos aumentaba. Con todo, las condiciones para una acumulación de capital en el sector agrario eran aleatorias. En los años de crisis, los hacendados dependían de sus fuentes de crédito. El capital financiero de que defendían estaba en manos de la iglesia. La inmensa riqueza de la iglesia provenía de tres fuentes. Recibía rentas desus propiedades; el diezmo; pero su principal base económica radicaba en capitales impuestos a censo redimible sobre propiedades de particulares. Cada juzgado de capellanías, cada cofradía, era una especie de banco. Prestaba a los hacendados, a los industriales y a los pequeños comerciantes fuertes capitales a un interés módico y a largo plazo. El crédito de la iglesia era vital para losterratenientes, sobre todo en años de crisis.
몇몇 아시엔다의 토지와 능력의 집중 과정은 가속되었다. 그러나 농촌 지역의 자본의 축적을 위한 조건은 우연적인 것이었다. 위기의 몇 해동안, 대농장주들은 그들의 신용 출처에 좌우되었다. 그 금융 자본은 교회의 손에 있었다. 교회의 막대한 부는 세가지 소스에서 왔다. 그들은 재산 소득제, 십일조를 받았다. 그러나 그들의 주된 경제 기반은 개인 재산에 대한 세금 자본에 놓여있었다. 각각의 사제와 각각의 종교 단체는 일종의 은행이었다. 그들은 대농장주, 산업인들, 그리고 자본력 있는 소상인들에게 적당한 이자와 기간으로 차관을 주었다. 교회의 신용은 토지주들에게 (특이 위기의 시기 동안) 필수적이었다.
La relativa...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.