los arginautas del pacifico sur

MEMORIA DEL BIEN PERDIDO
Conflicto, identidad y nostalgia en el Inca Garcilaso de la Vega

MAX HERNANDEZ

MEMORIA DEL
BIEN PERDIDO
conflicto, identidad y nostalgia
en el Inca Garcilaso de la Vega

IEP Instituto de Estudios Peruanos
BPP Biblioteca Peruana de Psicoanálisis

Serie IEP: Perú Problema 22
Colección Biblioteca Peruana de Psicoanálisis 15

© 1ra. edición españolaSociedad Estatal Quinto Centenario
Ediciones Siruela, S.A. 1991
© IEP ediciones
1ra. edición peruana, corregida y aumentada por el autor, marzo 1993
2,000 ejemplares
ISBN 84-89303-23-1
ISSN 0079-1075

Impreso en el Perú

Horacio Urteaga 694, Lima 11
Telf. 32-3070 / 24-4856
Fax 32-4981

Carátula: Luz María Garrido Lecca
Fotografía: Javier Silva
Edición y diseño: Gonzalo Nieto DegregoriHERNANDEZ, Max
Memoria del bien perdido: conflicto, identidad y nostalgia en el Inca
Garcilaso de la Vega. - Lima: IEP/Biblioteca Peruana de Psicoanálisis, 1993.
- (Perú Problema, 22).
GARCILASO DE LA VEGA, INCA/CRONISTAS/PERU/COLONIA/
W /02.04.0l/P/22

CONTENIDO

Carlos Iván Degregori
Moisés Lemlij
AGRADECIMIENTOS
INTRODUCCIÓN

15
17

Capítulo I. EN EL UMBRAL DE DOS MUNDOS31

Capítulo II. Los PRIMEROS AÑOS

45

Capítulo III. UN RECUERDO DE INFANCIA: HISTORIA Y VIVENCIA

61

Capítulo IV. LA ADOLESCENCIA

75

Capítulo V. EL LARGO VIAJE

89

Capítulo VI. DOS NOMBRES Y UN DESTINO

99

Capítulo VII. EL CAPITÁN GARCILASO

113

Capítulo VIII. LOS DIÁLOGOS DE AMOR: ESCENA PRIMARIA.
TRADUCCIÓN Y TRASLACIÓN

123

Capítulo IX. EL OFICIO DEESCRIBIR

135

Capítulo X. LA ESCRITURA Y EL PODER

149

Capítulo XI. NOVELA FAMILIAR, MITO INDIVIDUAL Y UTOPÍA
DEL NUEVO MUNDO

159

Capítulo XII. UNA IDENTIDAD EN CONFLICTO: TERRITORIO DE
MEZCLAS

175

Capítulo XIII. UNA IDENTIDAD EN CONFLICTO: SÍNTOMAS O SÍNTESIS

193

Capítulo XIV. RINCONES DE SOLEDAD Y POBREZA

211

BIBLIOGRAFÍA

221

A la memoria de Fernando SabaJamás tanto cariño doloroso, jamás
tan cerca arremetió lo lejos…
César Vallejo

Donde olvido y memoria son tan sólo
los reflejos de lo áspero y amado...
Luis Hernández

NUESTRA PARTIDA DE NACIMIENTO como país tiene lugar y fecha establecidos: Cajamarca, noviembre de 1532. Ese día "se desplegó
también la escena primordial de nuestra nación", bañada por desgracia en
sangre y muerte,excepcionalmente violenta y turbadora.
Pocos países como el Perú tienen una escena primordial tan precisa ya la
vez tan confusa. Desnuda y velada al mismo tiempo. Minuciosamente
descrita por cronistas y, tal vez por eso mismo, envuelta en mitos y
malentendidos que se acumulan a través de generaciones.
Por eso, como señala Cotler, la necesidad de regresar una y otra vez a
ese principio paratratar de explicar problemas actuales. Por eso la sensación
de país inacabado, a medio hacer, de nación en construcción, promesa y
posibilidad, que atraviesa el pensamiento crítico desde González Prada,
Mariátegui, Basadre. Por eso todos quienes tengan "prendas en ambas
naciones" acabarán de leer este libro con un nudo en la garganta porque,
como Garcilaso, quisimos en algún momento estar allí.Unos para defender
al Inca y evitar esa derrota inexplicable. Otros para gozar en vivo del
triunfo/penetración inicial. Otros para tratar de tender puentes y evitar la
catástrofe, como Garcilaso. Tal vez la evolución de nuestro punto de vista
marque la maduración de nuestra identidad.
Garcilaso dominó el caballo, "que tanto temor sembró", y el castellano,
desde el primer momento instrumento dedominación. En el siglo XX ese es
el camino de muchos de los peruanos más grandes. Vallejo, otro mestizo
exilado, con la guerra de España como telón de fondo llevó la lengua
castellana más allá de sus límites. Mariátegui

hizo lo mismo con el marxismo y Gustavo Gutiérrez con la Teología
cristiana, buscando nuestra especificidad, nuestro derecho a "narrar la
historia de otra manera" para...