los artículos partitivos en frances

Los artículos partitivos (les articles partitifs) no se utilizan en español pero en francés son muy importantes. El artículo partitivo se debe colocar delante de sustantivos no contables o que noprecisan cantidad. En español, los partitivos no tienen traducción. Por ejemplo: Je veux du café et du pain avec de la confiture (Quiero café y pan con mermelada).

Este tipo de artículos se utilizandependiendo del género y del número del sustantivo:

▪ Du: para sustantivos de género masculino-singular. Ejemplo: Je prends du thé (Yo tomo té).
▪ De la: se usa con sustantivos enfemenino-singular: Ejemplo: Elle boit de la bière (Ella bebe cerveza).
▪ De l’: se usa el apóstrofo cuando el sustantivo al que precede comienza por vocal o h muda. Ejemplo: Il prend de l’eau (Él toma agua).
▪ Des:Se utiliza cuando el sustantivo es plural tanto para el masculino como para el femenino. Ejemplos: Nous avons des voitures (Nosotros tenemos coches); Ils vont préparer des pommes de terre (Ellos vana preparar patatas), Agnes a des oiseaux dans une cage (Agnes tiene pájaros en una jaula).

Excepciones:
Los artículos partitivos no se utilizan con verbos como ‘aimer’ (amar, querer, gustar,ecantar), ‘détester’ (detestar, desagradar), ‘adorer’ (adorar) o ‘préférer’ (preferir), ya que dichos verbos expresan estados generales y no específicos. En ese caso, se usan los artículos definidos:J’aime la viande (me encanta el pescado). Je déteste le poisson (detesto el pescado). J’aime les pois-chiches (me gustan los garbanzos). Je déteste les lentilles (me desagradan las lentejas).

Si seexpresa una cantidad específica, no se usan los partitivos, sino que se sustituyen por la preposición ‘de’.

Este tipo de cantidad específica puede expresarse mediante adverbios de cantidad como‘beaucoup’ (mucho), ‘peu’ (poco), ‘trop’ (demasiado), ‘assez’ (suficiente); también pueden formularse con adjetivos numerales: une bouteille (una botella), un verre (un vaso), une tasse (una taza), un...